1 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 Apakah kamu ingin melihatnya lagi, Nak? Jangan takut. 2 00:00:30,656 --> 00:00:33,741 Saya minta maaf. Tidak ada apa-apa sampai pertunjukan siang, besok. 3 00:00:39,998 --> 00:00:42,041 YANG PERTAMA DAN SATU-SATUNYA! BAYI JANE HUDSON 4 00:00:42,251 --> 00:00:44,502 PENARI KECIL DARI DULUTH 5 00:00:44,878 --> 00:00:48,256 - Maukah kamu melepas topimu? - Oh maaf. 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,854 Itu dia, Janey. Tunjukkan pada mereka. 7 00:01:28,839 --> 00:01:31,132 Dia baik-baik saja. Terima kasih teman-teman. Terima kasih. 8 00:01:31,300 --> 00:01:33,551 Terima kasih banyak. Terima kasih. 9 00:01:33,802 --> 00:01:34,844 BONEKA BAYI JANE $3,25 10 00:01:35,012 --> 00:01:36,679 Satu permintaan terakhir, oke? 11 00:01:43,812 --> 00:01:45,646 "Aku Menulis Surat untuk Ayah." 12 00:01:46,231 --> 00:01:49,108 Oke oke. Terima kasih. 13 00:01:49,276 --> 00:01:51,194 "Aku Menulis Surat untuk Ayah." 14 00:02:09,004 --> 00:02:15,009 Saya menulis surat kepada ayah 15 00:02:15,761 --> 00:02:21,057 Siapa yang tinggal di sana di langit 16 00:02:22,142 --> 00:02:28,231 Saya menulis: "Ayah tersayang, kami merindukanmu 17 00:02:28,524 --> 00:02:34,695 Kami ingin kamu bersama kami" 18 00:02:34,863 --> 00:02:40,284 Alih-alih perangko, saya memberikan ciuman 19 00:02:41,370 --> 00:02:46,415 Tukang pos berkata lebih baik begini 20 00:02:47,876 --> 00:02:52,964 Aku menulis surat ini untuk ayah 21 00:02:53,131 --> 00:02:59,136 Mengatakan, "Aku cinta kamu" 22 00:03:21,577 --> 00:03:27,039 Saya menulis surat kepada ayah 23 00:03:27,207 --> 00:03:34,505 Mengatakan, "Aku cinta kamu" 24 00:03:49,605 --> 00:03:51,480 Terima kasih banyak. 25 00:03:51,940 --> 00:03:53,983 Sekarang, apa yang kita punya di sini? 26 00:03:54,318 --> 00:03:55,568 Ini untukmu. 27 00:03:55,736 --> 00:03:58,029 Jane, bukankah dia boneka yang cantik? 28 00:03:58,196 --> 00:04:00,072 Terima kasih, anak muda, dia cantik. 29 00:04:00,240 --> 00:04:03,284 Pernahkah Anda melihat boneka cantik sekali? 30 00:04:09,958 --> 00:04:12,710 Oke, anak-anak, terima kasih. Terima kasih. 31 00:04:13,295 --> 00:04:18,132 Jangan lupa bahwa kita punya boneka Baby Jane yang sah... 32 00:04:18,300 --> 00:04:23,179 menunggumu di lobi. Bawa saja mereka pulang. 33 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 Ingat, beritahu ibu bahwa masing-masing... 34 00:04:26,683 --> 00:04:29,977 boneka cantik dan sah Itu replika yang persis... 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,147 oleh Bayi Jane Hudson. 36 00:04:33,315 --> 00:04:34,565 Terima kasih. 37 00:04:36,735 --> 00:04:39,487 Boneka Bayi Jane. Hanya $3,25. Itu dia. 38 00:04:39,655 --> 00:04:41,656 Cantik, dengan rambut alami. 39 00:04:42,658 --> 00:04:45,242 Boneka Bayi Jane. Hanya $3,25. 40 00:04:53,585 --> 00:04:56,671 Saya tidak akan pergi! Saya tidak ingin kembali ke hotel tua itu! 41 00:04:56,838 --> 00:04:59,674 Saya tidak ingin tidur, dan kamu tidak akan memaksaku! 42 00:04:59,841 --> 00:05:03,010 Jangan membuat keributan, sayang. Anda tahu Anda perlu tidur. 43 00:05:03,178 --> 00:05:05,638 Aku tidak membutuhkannya, tidak, dan aku tidak akan melakukannya! 44 00:05:05,847 --> 00:05:08,516 Janey, tidakkah kamu ingin teman-temanmu... 45 00:05:08,684 --> 00:05:10,685 menurutku tidak gadis yang baik, mau? 46 00:05:10,852 --> 00:05:13,521 Saya tidak peduli. Saya ingin es krim. 47 00:05:13,689 --> 00:05:15,898 - Ora, Janey, ini... - Aku menginginkannya! 48 00:05:16,066 --> 00:05:19,026 Saya mendapatkan uang, Saya dapat memperoleh apapun yang saya inginkan! 49 00:05:19,194 --> 00:05:20,861 Janey, itu sudah cukup. 50 00:05:21,029 --> 00:05:22,780 Tinggalkan aku. Saya ingin es krim! 51 00:05:22,990 --> 00:05:24,240 Jika putriku... 52 00:05:24,408 --> 00:05:28,327 Jika Anda ingin es krim, lebih baik mengambilnya. 53 00:05:28,495 --> 00:05:30,413 Ini sangat panas. 54 00:05:30,580 --> 00:05:32,873 Tapi ingat, Ini terakhir kalinya minggu ini. 55 00:05:33,458 --> 00:05:37,211 Tidak apa-apa, ayah. Blanche juga menginginkannya. 56 00:05:37,379 --> 00:05:41,090 Ayo beli es krim untuk Blanca. 57 00:05:42,092 --> 00:05:43,509 Saya tidak menginginkan apa pun. 58 00:05:43,927 --> 00:05:46,178 Apa yang sedang kamu lakukan? 59 00:05:46,722 --> 00:05:48,848 Dalam kasus seperti ini, Itu salah orang tuanya. 60 00:05:49,016 --> 00:05:51,058 saya kecewa. 61 00:05:51,226 --> 00:05:53,561 Hari ini sangat panas. 62 00:06:07,701 --> 00:06:10,244 Anda beruntung, Blanche, sebenarnya. 63 00:06:10,412 --> 00:06:13,247 Suatu hari, Anda akan menelepon perhatian. 64 00:06:13,415 --> 00:06:15,416 Ketika itu terjadi... 65 00:06:16,960 --> 00:06:21,839 Aku ingin kamu bersikap lebih baik pada Jane dan bagi ayahmu dibandingkan bagi kamu. 66 00:06:23,425 --> 00:06:25,259 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 67 00:06:28,764 --> 00:06:31,265 Saya harap Anda mengingatnya. 68 00:06:32,434 --> 00:06:34,351 saya tidak akan lupa. 69 00:06:34,519 --> 00:06:37,104 Anda bisa bertaruh itu saya tidak akan lupa. 70 00:06:43,737 --> 00:06:45,446 Agensi Excelsior mengirim Anda. 71 00:06:46,740 --> 00:06:50,951 - Apa menurutmu aku punya peluang? - Tergantung apakah Tuan Weber menyukaimu. 72 00:06:51,495 --> 00:06:53,662 Jenis apa yang dia suka? 73 00:06:55,373 --> 00:06:56,749 Dengan banyak kepribadian. 74 00:06:57,793 --> 00:07:00,294 aku akan berhasil. Jam tangan. 75 00:07:02,798 --> 00:07:06,217 Tarik, tarik, tarik. 76 00:07:07,803 --> 00:07:10,805 Buatlah film seperti itu dengan uangku? 77 00:07:13,934 --> 00:07:15,851 Selamat pagi, Tuan Weber. Saya Nona Brent. 78 00:07:16,019 --> 00:07:18,312 Oh ya. Anda bisa lebih dekat, tolong? 79 00:07:18,480 --> 00:07:21,816 Aksen selatannya sepertinya milikku. 80 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 Ya? 81 00:07:26,613 --> 00:07:30,074 Aku tahu ini jam 11 pagi. Saya tiba ketika saya bisa. 82 00:07:32,577 --> 00:07:35,412 - Ya, ada apa? - Tuan Gardner datang menemui Anda. 83 00:07:35,580 --> 00:07:37,164 Gardner? 84 00:07:37,749 --> 00:07:39,375 saya pergi. 85 00:07:39,793 --> 00:07:43,212 Saya akan segera kembali, Nona Brent. Dapatkan beberapa rokok. 86 00:07:43,380 --> 00:07:46,340 - Jangan ragu. - Jadi pekerjaan itu milikku? 87 00:07:46,508 --> 00:07:48,134 Apakah Anda perlu bertanya? 88 00:07:50,303 --> 00:07:52,429 Tarik, tarik, tarik. 89 00:08:25,672 --> 00:08:27,089 Berhenti. 90 00:08:30,719 --> 00:08:32,553 Bagaimana menurutmu, Ben? 91 00:08:33,096 --> 00:08:35,598 Apa hubungannya pendapat saya dengan itu? 92 00:08:36,516 --> 00:08:40,227 - Dia mengerikan, bukan? - Mereka bilang akhir ceritanya bagus. 93 00:08:40,395 --> 00:08:43,397 “Mungkin sebaiknya kita menontonnya sampai akhir.” - Silakan. 94 00:08:43,565 --> 00:08:46,859 Anda pasti menginginkan filmnya lagi hari ini, Tuan Emas? 95 00:08:48,904 --> 00:08:53,157 Saya tidak berpikir ada orang yang mau film ini, tidak akan pernah lagi. 96 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 Ketika orang tua itu mempekerjakan saudara perempuan Hudson... 97 00:09:02,083 --> 00:09:04,793 Mengapa Anda harus mempekerjakan yang terburuk juga? 98 00:09:04,961 --> 00:09:07,922 Baby Jane tidak punya bakat tidak ada. 99 00:09:08,089 --> 00:09:10,507 Mengapa kamu tidak sadar? 100 00:09:11,718 --> 00:09:14,762 Jane bangga. Ini sangat sensitif. 101 00:09:14,930 --> 00:09:18,432 Ini "sangat sensitif", tapi minum enam kotak wiski... 102 00:09:18,600 --> 00:09:20,100 dan menabrak dua penjaga keamanan. 103 00:09:20,268 --> 00:09:23,604 Belum lagi skandal lainnya iklan yang dibintangi... 104 00:09:23,772 --> 00:09:26,106 sebelum kami menyampaikan ucapanmu "epik" di tempat sampah. 105 00:09:26,274 --> 00:09:28,400 Anda bahkan tidak perlu berbicara dengan Jane. 106 00:09:28,568 --> 00:09:32,738 Jika Blanche membebaskan kita dari klausul yang mengatakan bahwa kita harus membuat film dengan Jane... 107 00:09:32,906 --> 00:09:34,990 untuk setiap film dengan Blanca... 108 00:09:35,158 --> 00:09:37,076 Kontrak Jane itu tidak akan menjadi masalah. 109 00:09:37,244 --> 00:09:40,621 - Itu sebabnya kami membayar pengacara. - Mungkin. 110 00:09:40,789 --> 00:09:44,625 - Aku tidak melihat Blanche melakukan itu. - Saya tidak mengerti. 111 00:09:44,793 --> 00:09:49,338 Blanche Hudson adalah bintang terbesar bioskop hari ini. Dia menyetujui naskahnya. 112 00:09:49,506 --> 00:09:52,299 Hasilkan lebih dari yang bisa Anda belanjakan. Hai. 113 00:09:53,593 --> 00:09:57,346 Dia membeli rumah yang menakjubkan itu yang dulunya milik Valentino. 114 00:09:57,514 --> 00:10:01,350 Dibutuhkan waktu satu tahun untuk merenovasinya, sebelum mereka bergerak. 115 00:10:01,518 --> 00:10:04,937 Saya pikir mereka bisa tetaplah di tempatmu sekarang. 116 00:10:05,105 --> 00:10:07,898 Dia seharusnya tahu... 117 00:10:08,066 --> 00:10:10,901 Baby Jane itu tidak akan pernah lagi akan sukses. 118 00:10:11,069 --> 00:10:14,488 Blanche tidak punya ilusi tentang hal itu. 119 00:10:14,990 --> 00:10:18,033 Tapi dia orang baik, Ben. 120 00:10:18,201 --> 00:10:20,119 Jangan pernah lupakan awal... 121 00:10:20,287 --> 00:10:22,663 dan apa yang kakaknya lakukan untuknya. Dia memberitahuku itu. 122 00:10:22,831 --> 00:10:26,875 Jika Anda ingin tahu, dia tidak melakukannya tidak ada bantuan untuk Baby Jane. 123 00:10:27,043 --> 00:10:30,546 Cepat atau lambat, dia akan berakhir di klinik. 124 00:10:32,299 --> 00:10:35,217 Pergi ke pesta mereka di Grove hari ini, bukan? 125 00:10:35,385 --> 00:10:38,637 Sudahkah Anda mencoba menolak undangan dari Blanche? 126 00:10:38,805 --> 00:10:41,181 Bantu aku, Marty. Bicaralah dengan Blanca. 127 00:10:41,349 --> 00:10:43,809 Cobalah untuk membuatnya mengerti. 128 00:10:44,185 --> 00:10:47,021 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Terima kasih. 129 00:10:47,814 --> 00:10:51,775 Ingatkan saya untuk mengirim boneka dari Baby Jane untukmu saat Natal. 130 00:10:53,945 --> 00:10:55,863 Saya sudah mendapatkannya tahun ini. 131 00:10:57,490 --> 00:10:59,700 Aku tidak mengerti, Marty. 132 00:10:59,868 --> 00:11:02,036 Untuk apa mereka memproduksinya? monster-monster ini? 133 00:11:02,203 --> 00:11:04,330 Untuk Blanche Hudson. 134 00:11:07,876 --> 00:11:09,877 Itu masalah kita. 135 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 DILINDUNGI UNTUK BLANCHE HUDSON 136 00:12:27,539 --> 00:12:32,543 APA YANG TERJADI PADA BABY JANE? (1962) 137 00:14:07,222 --> 00:14:10,599 KEMARIN 138 00:14:59,107 --> 00:15:00,983 Pergi tidur. 139 00:15:10,285 --> 00:15:12,869 - Hai ibu. - Hai sayangku. 140 00:15:25,049 --> 00:15:27,217 Halo boneka. Bagaimana dengan suvenir? 141 00:15:27,385 --> 00:15:30,053 - Jatuhkan, ya? - Ayolah, jangan seperti itu. 142 00:15:30,221 --> 00:15:31,763 Menurut Anda siapa yang menipu? 143 00:15:34,183 --> 00:15:35,767 Terima kasih. 144 00:15:41,983 --> 00:15:43,900 Bukankah dia hebat? 145 00:15:45,153 --> 00:15:48,655 Maaf mengganggu film Anda dengan Blanche Hudson, teman-teman. 146 00:15:48,823 --> 00:15:51,908 Tapi mereka akan berterima kasih saat melihatnya apa yang aku punya di sini... 147 00:15:52,076 --> 00:15:54,244 untuk anjingmu. 148 00:15:54,412 --> 00:15:55,996 Iliad adalah kualitas. 149 00:15:56,164 --> 00:15:59,082 Jadi saat dia menggonggong... 150 00:16:00,418 --> 00:16:03,503 - beri dia Iliad, makanan anjing klasik. - Diam. 151 00:16:04,088 --> 00:16:05,631 Iliad akan memberimu... 152 00:16:05,798 --> 00:16:08,884 Wah, aku ingat kapan Saya melihat film ini untuk pertama kalinya. 153 00:16:09,052 --> 00:16:12,638 - Menurutku itu luar biasa. - Kapan itu? 154 00:16:13,181 --> 00:16:17,559 Mari kita lihat... Sejauh yang saya ingat, Aku melihatnya bersama ayahmu, di Majestic lama. 155 00:16:17,727 --> 00:16:19,686 Itu sebelum kami menikah. 156 00:16:19,854 --> 00:16:23,523 Wow, dia pasti punya sekitar 150 tahun sekarang. 157 00:16:24,859 --> 00:16:26,318 Sebenarnya sayang... 158 00:16:26,486 --> 00:16:29,404 Blanche Hudson Dia sedikit lebih tua dariku. 159 00:16:29,572 --> 00:16:32,699 - Sama? - Ya, ya, sayang. 160 00:16:32,867 --> 00:16:35,369 Mengapa kita belum pernah melihatnya? 161 00:16:35,536 --> 00:16:38,246 Kami adalah tetangga mereka enam bulan yang lalu. 162 00:16:38,414 --> 00:16:41,875 Dan satu-satunya yang saya lihat Itu adik perempuannya yang gemuk. 163 00:16:42,043 --> 00:16:45,587 Apakah mereka tidak pernah kedatangan pengunjung? Pasti mengerikan. 164 00:16:45,755 --> 00:16:50,217 Kau tahu, kata Julie bahwa adiknya agak aneh. 165 00:16:50,385 --> 00:16:53,053 - Pernahkah kamu memperhatikan itu? - Tidak, aku tidak pernah menyadarinya. 166 00:16:53,221 --> 00:16:55,722 Itulah yang Julie katakan padaku. 167 00:16:55,890 --> 00:17:01,144 Katanya dia yang harus disalahkan atas kecelakaan itu yang melumpuhkan adiknya, Blanche. 168 00:17:01,312 --> 00:17:03,980 Itu sudah lama sekali, sayang. 169 00:17:04,148 --> 00:17:07,192 Mungkin sebaiknya aku tidak mendengarkan untuk semua yang Julie katakan. 170 00:17:07,360 --> 00:17:10,487 Banyak orang yang tidak punya apa yang harus dilakukan, lalu mereka berbicara. 171 00:17:10,655 --> 00:17:13,407 Mungkin, tapi orang tua Julie sudah lama tinggal di sini. 172 00:17:13,574 --> 00:17:15,325 Dia harus tahu. 173 00:17:15,493 --> 00:17:18,578 Naikkan, sayang. Kami melewatkan filmnya. 174 00:17:20,331 --> 00:17:23,083 - Apakah kamu mau sampanye? - Tidak terima kasih. 175 00:17:25,628 --> 00:17:27,754 Apakah Anda ingin menceritakan masalah Anda kepada saya? 176 00:17:29,257 --> 00:17:30,465 Seseorang yang kamu cintai? 177 00:17:31,551 --> 00:17:34,428 Jack, tolong coba mengerti. 178 00:17:34,595 --> 00:17:36,388 aku menikahimu karena... 179 00:17:36,556 --> 00:17:40,142 Saya sedang jatuh cinta dan itu adalah tempat perlindungan. 180 00:17:41,018 --> 00:17:45,564 Saya menemukan hari ini bahwa anak laki-laki itu adalah dalam kesulitan, mungkin sendirian. 181 00:17:45,732 --> 00:17:49,443 saya buta. Saya tidak memikirkan hal lain. 182 00:17:52,071 --> 00:17:54,906 Dia seharusnya memperpanjang adegan itu. 183 00:17:55,074 --> 00:17:58,785 Aku mengatakan ini saat kita berada latihan dan syuting. 184 00:17:59,120 --> 00:18:01,288 Tapi dia tidak mendengarkanku. 185 00:18:07,462 --> 00:18:10,505 - Apa kabarmu? - Bagus sekali. 186 00:18:11,591 --> 00:18:14,092 Tapi filmnya tetap bagus. 187 00:18:16,387 --> 00:18:18,472 Dan Gemini... 188 00:18:58,638 --> 00:19:01,515 Tommy, kamu tidak perlu mengatakan apa pun. 189 00:19:02,850 --> 00:19:04,476 Saya akan tinggal di sini. 190 00:19:05,978 --> 00:19:08,104 Apakah kamu bersenang-senang? 191 00:19:08,689 --> 00:19:11,399 Jane, apa yang kamu lakukan? saya adalah... 192 00:19:12,652 --> 00:19:13,860 Saya sedang menonton. 193 00:19:15,363 --> 00:19:16,822 Dia idiot. 194 00:19:17,406 --> 00:19:19,699 Jangan bicara seperti itu padaku. 195 00:19:28,751 --> 00:19:31,086 Kasihan sekali. 196 00:19:32,421 --> 00:19:37,133 Kasihan sekali. 197 00:19:37,718 --> 00:19:39,094 Tenang. 198 00:20:02,493 --> 00:20:06,079 Selamat pagi, Nona Hudson. Saya harap saya tidak mengganggu Anda. 199 00:20:06,330 --> 00:20:10,917 Membawakan bunga untuk adikmu, setelah melihat filmnya kemarin. 200 00:20:11,794 --> 00:20:16,214 Anda seharusnya sangat bangga kesuksesan barunya. Di TV. 201 00:20:16,382 --> 00:20:17,924 Ya. 202 00:20:18,968 --> 00:20:23,096 Sangat menyenangkan melihat filmnya yang lama seperti itu. 203 00:20:23,681 --> 00:20:25,181 aku akan memberitahunya. 204 00:20:26,601 --> 00:20:31,605 Putriku dan aku ingin temui dia suatu hari nanti. Mungkin dia bisa... 205 00:20:31,772 --> 00:20:37,569 Nyonya Bates, adikku tidak pernah keluar, Dia bahkan tidak menerima pengunjung. 206 00:20:38,112 --> 00:20:40,572 Ah, aku turut prihatin mendengarnya. 207 00:20:40,740 --> 00:20:43,283 Saya tidak tahu itu... 208 00:20:45,786 --> 00:20:48,455 Saya harap dia menyukai bunganya. 209 00:20:52,460 --> 00:20:53,793 Terima kasih. 210 00:21:17,401 --> 00:21:19,569 Dasar jalang... 211 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 menderita. 212 00:22:01,904 --> 00:22:05,448 Jane, aku minta maaf. Aku tidak ingin kopiku. 213 00:22:05,616 --> 00:22:08,660 Saya ingin tahu siapa datang mengetuk pintu. 214 00:22:08,828 --> 00:22:10,370 Itu bukan apa-apa. 215 00:22:10,538 --> 00:22:14,332 Hanya campur tangan Ny. Bates, yang berbicara tentang filmnya kemarin. 216 00:22:15,042 --> 00:22:17,544 Dan bahkan? Apakah dia menyukainya? 217 00:22:18,045 --> 00:22:20,588 “Benarkah? Apakah dia menyukainya?” 218 00:22:23,050 --> 00:22:24,968 Dia menyukainya. 219 00:22:27,596 --> 00:22:32,642 Saya ingat kapan dirilis. Hal itu diterima dengan sangat baik. 220 00:22:33,060 --> 00:22:36,855 Kata para kritikus yang "brilian". 221 00:22:37,398 --> 00:22:39,983 Ingat tahun berapa membuat film itu? 222 00:22:40,151 --> 00:22:41,693 Tapi tentu saja. 223 00:22:41,861 --> 00:22:45,071 Anda juga harus ingat. Itu terjadi pada tahun 1934, setelah Moonglow. 224 00:22:45,489 --> 00:22:48,241 Saya juga membuat film tahun itu. 225 00:22:48,993 --> 00:22:53,288 Oh ya. Itu adalah komedi itu, Disutradarai oleh Lloyd, bukan? 226 00:22:53,456 --> 00:22:55,707 Tidak, tidak. Itu adalah sebuah romansa. 227 00:22:55,875 --> 00:22:57,459 Malam Terpanjang. 228 00:22:57,626 --> 00:23:00,754 kata Marty McDonald yang merupakan film terbaik saya. 229 00:23:01,338 --> 00:23:04,758 Tidak Pernah Dirilis di AS. 230 00:23:05,926 --> 00:23:10,430 Emas sedih. Dia memberitahuku bahwa perusahaan mengalami tahun yang buruk dan... 231 00:23:10,598 --> 00:23:13,600 Tahun itu luar biasa. Mereka tidak ingin merilis film saya. 232 00:23:14,226 --> 00:23:19,439 Mereka terlalu sibuk mempromosikan omong kosong mereka. 233 00:23:23,069 --> 00:23:24,444 Aku akan membersihkan kandangnya. 234 00:23:28,365 --> 00:23:30,325 Oh, itu pasti Elvira. 235 00:23:30,785 --> 00:23:32,285 Ya. 236 00:24:03,901 --> 00:24:06,027 Masuklah, Elvira. 237 00:24:07,113 --> 00:24:09,614 - Apa kabarmu? - Bagus. 238 00:24:09,990 --> 00:24:11,991 Oh, kamu melihat Jane. 239 00:24:14,036 --> 00:24:16,162 Menurutku dia sedang tidak enak badan hari ini. 240 00:24:16,330 --> 00:24:20,125 Berbicara dengan Dr. Shelby tentang Nona Jane, bagaimana pendapatmu? 241 00:24:20,292 --> 00:24:23,253 Tidak, belum. Itu sulit. 242 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 Aku tidak ingin membuatmu kesal, jika kamu bisa menghindarinya. 243 00:24:26,006 --> 00:24:28,007 Ini akan membuatmu kesal, Nona Blanche. 244 00:24:28,175 --> 00:24:31,261 Dan semakin lama kamu menundanya, itu akan menjadi lebih buruk. 245 00:24:31,720 --> 00:24:33,346 Aku tahu. 246 00:24:33,889 --> 00:24:37,183 Tapi saya harapkan itu tidak perlu. 247 00:24:37,351 --> 00:24:39,811 Dia terlihat lebih baik belakangan ini. 248 00:24:39,979 --> 00:24:41,479 Itu bukan urusanku... 249 00:24:41,647 --> 00:24:44,107 tapi dia mulai minum lagi. Tahukah kamu itu? 250 00:24:44,275 --> 00:24:46,151 Tidak, aku tidak menyadarinya. 251 00:24:47,736 --> 00:24:50,530 Menurut saya itu tidak berbahaya. 252 00:24:50,698 --> 00:24:52,782 Saya rasa saya memahaminya. 253 00:24:52,950 --> 00:24:54,200 Oh, menurutmu begitu? 254 00:24:54,368 --> 00:24:57,036 Jadi lihat ini. 255 00:25:01,250 --> 00:25:04,127 - Apa itu? - Ini adalah surat penggemar. 256 00:25:06,547 --> 00:25:10,133 Betapa baiknya orang-orang itu! 257 00:25:10,718 --> 00:25:15,138 Lihatlah mereka, dan katakan apakah Anda pernah melihatnya sebelumnya atau tidak. 258 00:25:15,556 --> 00:25:18,057 - Apakah kamu membacanya? - Tidak. 259 00:25:18,225 --> 00:25:21,227 - Tapi mereka dibuka. - Benar, semuanya begitu. 260 00:25:21,395 --> 00:25:24,439 Dan ada satu di sini tulisan "pribadi". 261 00:25:30,988 --> 00:25:34,949 “Suatu malam, suamiku dan aku melihat film indahmu 262 00:25:35,117 --> 00:25:38,453 Bulan Madu Terakhir. saya ingat Aku bilang pada suamiku, jadi... 263 00:25:38,621 --> 00:25:42,165 rasanya bertemu dengannya lagi bertemu teman lama." 264 00:25:42,666 --> 00:25:46,169 Betapa indahnya. Ini sangat baik. 265 00:25:46,378 --> 00:25:49,088 Faktanya adalah Anda tidak pernah Anda pernah melihatnya sebelumnya, bukan? 266 00:25:50,633 --> 00:25:52,050 Tidak. 267 00:25:52,760 --> 00:25:54,594 Menurutku tidak. 268 00:25:55,429 --> 00:25:58,723 Maaf, saya pikir Anda harus tahu. 269 00:25:58,891 --> 00:26:04,312 Tapi saya tidak mengerti. Dari mana asalnya? Apakah mereka datang? Di mana Anda menemukannya? 270 00:26:04,480 --> 00:26:06,481 Di tempat sampah. 271 00:26:06,649 --> 00:26:10,652 Mereka berasal dari saluran TV itu menayangkan film Anda, bukan? 272 00:26:12,446 --> 00:26:14,030 Ya. 273 00:26:18,953 --> 00:26:22,580 - Apakah itu berarti Jane... - Siapa lagi? 274 00:26:24,124 --> 00:26:26,292 Pasti berpikir yang merupakan iklan. 275 00:26:26,460 --> 00:26:28,920 Kenapa dia membukanya Apa yang Anda katakan "pribadi"? 276 00:26:29,088 --> 00:26:32,632 Dan itu? Lihat ini juga. 277 00:26:34,093 --> 00:26:35,885 Menulis kata-kata makian. 278 00:26:36,053 --> 00:26:40,640 Aku bahkan tidak ingat pernah melihatnya kata-kata makian ditulis seperti itu. 279 00:26:40,808 --> 00:26:42,850 Tapi kenapa dia melakukan itu? 280 00:26:43,185 --> 00:26:45,561 Tahukah kamu alasannya dia melakukan hal-hal ini. 281 00:26:45,729 --> 00:26:48,982 Dia sakit, dan itu tidak menjadi lebih baik. 282 00:26:49,483 --> 00:26:52,777 Bahkan, dalam sebulan terakhir, itu menjadi jauh lebih buruk. 283 00:26:54,989 --> 00:26:59,450 Jika kamu tidak percaya padaku, mengapa kamu pergi? menjual rumah ini dan pindah? 284 00:26:59,618 --> 00:27:02,287 Kamu bilang bulan lalu... 285 00:27:02,621 --> 00:27:06,040 Apakah dia menjadi lebih buruk? Apakah menurutmu dia tahu? 286 00:27:06,208 --> 00:27:08,167 Tentang menjual rumah? 287 00:27:08,335 --> 00:27:11,838 Bagaimana saya bisa? Tidak ada apa pun secara tertulis. 288 00:27:12,423 --> 00:27:14,716 Kami bersaudara, Elvira. 289 00:27:15,050 --> 00:27:16,551 Kami sangat mengenal satu sama lain. 290 00:27:16,719 --> 00:27:22,265 Saya pikir dia iri padanya film yang ditayangkan di TV. 291 00:27:22,433 --> 00:27:27,145 Dalam enam minggu, itu akan dikirimkan rumah dan dia harus tahu. 292 00:27:28,314 --> 00:27:30,732 Bagaimana aku akan memberitahunya? Sebagai? 293 00:27:31,567 --> 00:27:35,862 Nah, jika Anda berbicara dengan Dr. Shelby, Mungkin dia bisa memberitahunya. 294 00:27:37,239 --> 00:27:38,614 Tidak. 295 00:27:41,368 --> 00:27:43,619 Tidak, aku harus memberitahukannya. 296 00:27:45,622 --> 00:27:47,957 Saya tidak bisa pergi sebuah cerita yang aneh. 297 00:27:48,125 --> 00:27:51,711 Tapi dia seorang dokter, Nona Blanche. Dan dia sakit. 298 00:27:52,629 --> 00:27:57,342 Elvira, kamu tidak mengenalnya ketika dia masih kecil. 299 00:27:57,509 --> 00:28:00,887 - Saat aku masih muda. - Aku melihat foto-foto yang dia simpan. 300 00:28:01,055 --> 00:28:02,638 Oh tidak. 301 00:28:02,806 --> 00:28:06,642 Dia tidak hanya cantik. 302 00:28:07,144 --> 00:28:11,898 Dia berbeda. Itu sangat hidup! 303 00:28:17,112 --> 00:28:19,572 Saya sedang membersihkan kandang. 304 00:28:20,157 --> 00:28:21,824 Burung itu melarikan diri. 305 00:28:22,576 --> 00:28:23,951 Tapi dimana dia sekarang? 306 00:28:24,578 --> 00:28:26,621 Itu terbang keluar jendela. 307 00:28:27,331 --> 00:28:30,249 Biarkan burung itu terbang sengaja, Nona Jane? 308 00:28:30,417 --> 00:28:35,922 Aku baru saja bilang aku sedang bersih-bersih kandang dan dia melarikan diri melalui jendela. 309 00:28:37,257 --> 00:28:38,591 Saya benar-benar minta maaf. 310 00:28:39,426 --> 00:28:43,346 Dia melakukannya dengan sengaja. Anda yakin Anda melakukannya! 311 00:28:43,514 --> 00:28:46,474 Lupa. Mungkin dia akan kembali. 312 00:28:59,905 --> 00:29:01,781 Elvira... 313 00:29:01,949 --> 00:29:05,284 Anda tidak akan berubah pikiran, bukan? Tentang datang untuk tinggal bersamaku? 314 00:29:05,452 --> 00:29:07,829 Anda tahu saya tidak akan kembali, Nona Blanche. 315 00:29:07,996 --> 00:29:11,582 Tapi Anda harus memutuskan dan menemukannya tempat untuk Nona Jane. 316 00:29:11,750 --> 00:29:14,210 Dimana mereka bisa merawatnya. 317 00:29:15,129 --> 00:29:16,712 saya sudah... 318 00:29:17,423 --> 00:29:19,632 Saya sudah mengambil keputusan. 319 00:29:19,800 --> 00:29:22,552 Saya akan menelepon Dr. Shelby hari ini. 320 00:29:32,771 --> 00:29:35,857 Saya tahu, Nona Blanche. Aku tahu. 321 00:29:38,360 --> 00:29:41,571 Aku hanya perlu memastikannya itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 322 00:30:08,682 --> 00:30:10,850 Halo, apakah ini dari Johnson's? 323 00:30:11,018 --> 00:30:13,895 Saya ingin memesan minuman. Itu Jane Hudson. 324 00:30:16,106 --> 00:30:19,150 Apa maksudmu, kamu tidak bisa lagi menjawab untuk permintaanku? 325 00:30:19,860 --> 00:30:21,903 Saudariku? 326 00:30:22,738 --> 00:30:24,238 Bagus... 327 00:30:27,868 --> 00:30:31,704 Tunggu sebentar. Aku akan meneruskannya padanya. 328 00:30:33,916 --> 00:30:38,211 Blanche, bisakah kamu bicara? dengan anak laki-laki dari Johnson's? 329 00:30:43,884 --> 00:30:45,551 Halo? 330 00:30:46,011 --> 00:30:48,095 Tolong siapa yang bicara? 331 00:30:48,805 --> 00:30:51,349 Oh ya, Tuan Carson. 332 00:30:51,975 --> 00:30:56,395 Ya, ini Blanche Hudson. Apa masalahnya? 333 00:30:59,358 --> 00:31:02,777 Pasti ada beberapa kesalahpahaman. 334 00:31:02,945 --> 00:31:07,990 Saya tidak mengatakan untuk tidak menerimanya lagi permintaannya. 335 00:31:10,077 --> 00:31:14,247 Bagaimanapun, kami menangkapnya akun kita, kan? 336 00:31:16,792 --> 00:31:18,668 Ya, tidak apa-apa. 337 00:31:19,586 --> 00:31:21,420 Bisakah kamu tolong? 338 00:31:23,507 --> 00:31:25,550 Aku akan meneruskannya padanya. 339 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 Semuanya baik-baik saja kalau begitu? 340 00:31:33,934 --> 00:31:35,726 Bagus sekali. Ya, saya ingin bertanya... 341 00:31:35,894 --> 00:31:39,105 enam botol wiski dan tiga botol gin. 342 00:31:39,398 --> 00:31:43,651 Ya, merek yang sama. Secepat mungkin. 343 00:31:52,411 --> 00:31:54,078 Aku sudah bilang pada Nona Blanche. 344 00:31:54,246 --> 00:31:57,248 Saya akan ke tengah, lihat sekeliling panggilan kepada juri. 345 00:32:03,505 --> 00:32:05,631 Saya akan kembali besok. 346 00:32:42,252 --> 00:32:51,469 Halo? 347 00:32:55,474 --> 00:32:58,392 Halo? Apakah ada seseorang... 348 00:33:17,537 --> 00:33:24,043 Saya menulis surat kepada ayah 349 00:33:24,586 --> 00:33:30,299 Siapa yang tinggal di sana di langit 350 00:33:31,051 --> 00:33:37,056 Saya menulis: "Ayah tersayang, kami merindukanmu 351 00:33:37,891 --> 00:33:43,479 Kami ingin kamu bersama kami" 352 00:33:44,314 --> 00:33:50,778 Alih-alih perangko, saya memberikan ciuman 353 00:33:50,946 --> 00:33:53,531 Kata tukang pos... 354 00:34:10,465 --> 00:34:16,595 Kata tukang pos lebih baik begini 355 00:34:19,433 --> 00:34:24,145 Saya menulis surat kepada ayah 356 00:34:26,732 --> 00:34:34,029 Mengatakan, "Aku cinta kamu" 357 00:34:54,885 --> 00:34:57,511 Saat aku baik-baik saja 358 00:34:57,679 --> 00:35:00,014 Dan saya menurut 359 00:35:00,807 --> 00:35:03,142 Aku malaikat kecil ibu 360 00:35:03,310 --> 00:35:06,645 Dan ayah bilang aku emas 361 00:35:07,105 --> 00:35:09,815 Tapi saat aku jahat 362 00:35:09,983 --> 00:35:12,610 Dan tanggapi 363 00:35:13,069 --> 00:35:15,362 Aku iblis kecil ibu 364 00:35:15,530 --> 00:35:19,074 Dan ayah bilang aku ceroboh 365 00:35:20,452 --> 00:35:23,245 Sekarang, saya ingin Anda menjelaskannya kepada saya 366 00:35:24,539 --> 00:35:27,708 Karena aku masih terlalu muda untuk memahami 367 00:36:10,335 --> 00:36:13,045 Baiklah, Blanche Hudson! 368 00:36:13,213 --> 00:36:16,465 Nona Bintang Gemuk Besar! 369 00:36:16,633 --> 00:36:19,552 Aktris Nona Fajuta! 370 00:36:19,719 --> 00:36:26,392 Bunyikan bel dan pikirkan bahwa dunia sedang berjalan, bukan? 371 00:36:28,186 --> 00:36:30,104 “Makan siang, Nona Hudson?” 372 00:36:30,272 --> 00:36:33,566 “Tentu saja, Nona Hudson.” 373 00:36:33,733 --> 00:36:38,821 “Tentunya kita dapat menemukan sesuatu cocok untukmu, Nona Hudson!” 374 00:37:14,816 --> 00:37:18,110 Aku membawa makan siangku. Ini masih pagi, bukan? 375 00:37:18,278 --> 00:37:20,070 Jadi kenapa kamu menelepon? 376 00:37:20,238 --> 00:37:23,282 Saya ingin mengatakan itu telepon bermasalah. 377 00:37:23,450 --> 00:37:25,618 Mungkin itu lolos di bawah sana. 378 00:37:25,785 --> 00:37:27,536 Dan bahkan? 379 00:37:27,704 --> 00:37:29,914 Siapa yang ingin kamu telepon, Blanche? 380 00:37:30,081 --> 00:37:32,291 Sebenarnya... 381 00:37:32,459 --> 00:37:35,002 Saya ingin menelepon Bert Hanley. 382 00:37:35,170 --> 00:37:36,962 Ah, administrator kami. 383 00:37:37,130 --> 00:37:38,631 Ya. 384 00:37:40,800 --> 00:37:44,845 Ada satu hal yang aku inginkan berdiskusi dengan Anda. 385 00:37:45,013 --> 00:37:46,889 saya... 386 00:37:47,432 --> 00:37:48,724 Ya? 387 00:37:51,144 --> 00:37:54,647 Sayangnya, saya punya lebih banyak berita uang. 388 00:37:55,315 --> 00:37:57,024 Kau tahu, itu hanya... 389 00:37:57,192 --> 00:37:59,985 Bert berpikir kita akan mendapatkannya untuk menjual rumah itu. 390 00:38:01,655 --> 00:38:04,490 Mengapa kita harus melakukannya untuk menjual rumah itu, Blanche? 391 00:38:07,202 --> 00:38:09,995 Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 392 00:38:10,288 --> 00:38:13,165 Situasi keuangan kita Sedemikian rupa sehingga kita hanya... 393 00:38:13,333 --> 00:38:17,086 - Kami tidak bisa membayar... - Kami memiliki banyak investasi. Aku tahu. 394 00:38:17,253 --> 00:38:20,172 Ya, ya, itu benar. 395 00:38:20,340 --> 00:38:23,509 Tapi beberapa di antaranya Mereka tidak menghasilkan banyak. 396 00:38:26,012 --> 00:38:30,015 Ketika administrator kami Apa aku sudah memberitahumu semua itu? 397 00:38:31,184 --> 00:38:32,768 Pada awal minggu lalu. 398 00:38:34,104 --> 00:38:36,939 Dia tidak menelepon minggu lalu. Saya juga tahu itu. 399 00:38:37,148 --> 00:38:42,361 Tidak, kami tidak bicara melalui telepon. Dia menulis kepada saya. 400 00:38:42,529 --> 00:38:44,405 Dia juga tidak menulisnya. 401 00:38:44,572 --> 00:38:46,824 - Tidak ada surat... - Ya, memang ada. 402 00:38:47,033 --> 00:38:50,995 Anda pembohong. Pembohong. Selalu begitu! 403 00:38:51,788 --> 00:38:55,040 Bert Hanley tidak menulis bahkan tidak meneleponmu... 404 00:38:55,208 --> 00:38:56,792 mengatakan untuk menjual rumah itu. 405 00:38:56,960 --> 00:39:00,379 Anda meneleponnya sebulan yang lalu, dan menjualnya. 406 00:39:02,549 --> 00:39:04,800 Saya tidak melakukan itu. 407 00:39:05,468 --> 00:39:09,430 Anda pikir saya tidak tahu segalanya apa yang terjadi di sini? 408 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 Anda memata-matai saya. 409 00:39:16,312 --> 00:39:18,230 Bagaimana menurutmu? 410 00:39:18,732 --> 00:39:21,233 Kau memuakkan. 411 00:39:21,401 --> 00:39:25,070 Setelah semua yang kulakukan untukmu, memata-mataiku. Saya hanya ingin membantu. 412 00:39:25,238 --> 00:39:27,740 Siapa yang mau membantu, Blanche? 413 00:39:27,907 --> 00:39:30,909 Apa yang akan kamu lakukan padaku, kapan kamu menjual rumah itu? 414 00:39:31,077 --> 00:39:35,748 Apa yang kamu pikirkan? Di tempat yang indah, di mana mereka bisa menjagaku? 415 00:39:47,719 --> 00:39:51,764 Lebih baik jangan lelah lagi menggunakan telepon. 416 00:39:51,931 --> 00:39:55,267 Jika Anda memiliki koneksi, Aku akan menjawabnya di bawah. 417 00:39:58,563 --> 00:40:01,398 Makanlah makan siangmu, ini akan menjadi dingin. 418 00:41:27,819 --> 00:41:30,821 Jane, harap tunggu. 419 00:41:32,407 --> 00:41:37,619 Jane. Jane, aku ingin bicara denganmu. 420 00:41:37,787 --> 00:41:38,871 Silakan. 421 00:41:39,205 --> 00:41:40,664 Jane, aku ingin bicara dengan... 422 00:43:14,926 --> 00:43:16,969 Telepon, ibu. 423 00:43:17,136 --> 00:43:18,929 Tidak apa-apa, sayang. 424 00:43:26,980 --> 00:43:28,313 Saya butuh bantuan. 425 00:43:57,677 --> 00:43:59,886 BERITA WARGA 426 00:44:16,988 --> 00:44:19,031 Saya meminta pengumuman pagi ini. 427 00:44:19,198 --> 00:44:22,326 - Apakah Anda punya nomor referensinya? - Oh ya. 428 00:44:27,665 --> 00:44:29,624 Terima kasih. 429 00:44:32,128 --> 00:44:33,712 Baiklah, itu di sini. 430 00:44:33,880 --> 00:44:35,922 Ingin memeriksa salinannya? 431 00:44:40,136 --> 00:44:42,012 Ya, itu bagus. 432 00:44:42,180 --> 00:44:44,806 Ingin di iklan pribadi atau kamu sedang mencari? 433 00:44:45,016 --> 00:44:47,642 Saya pikir itu lebih baik di iklan pribadi, bukan begitu? 434 00:44:49,062 --> 00:44:50,520 Ya. 435 00:44:51,356 --> 00:44:55,817 Coba lihat, ini iklan 8 baris. Harganya $6,30. 436 00:44:56,027 --> 00:44:57,694 PELAYANAN PELANGGAN 437 00:45:02,742 --> 00:45:05,577 Siapa yang beriklan? 438 00:45:06,788 --> 00:45:09,414 - Kita perlu tahu. - Ya, aku. 439 00:45:10,583 --> 00:45:12,376 Aku tahu, tapi atas nama siapa? 440 00:45:12,543 --> 00:45:15,379 Saat Anda beriklan tawaran pekerjaan... 441 00:45:15,546 --> 00:45:17,297 kami membutuhkan namamu untuk catatan. 442 00:45:17,465 --> 00:45:20,258 Nama saya Jane Hudson. 443 00:45:25,431 --> 00:45:26,848 Mungkin Anda ingat saya. 444 00:45:27,016 --> 00:45:29,434 Saya Bayi Jane Hudson. 445 00:45:30,603 --> 00:45:33,063 Oh tentu. 446 00:45:33,231 --> 00:45:35,899 Terima kasih. Ini akan muncul di surat kabar besok. 447 00:45:40,196 --> 00:45:43,490 Siapakah Bayi Jane Hudson? 448 00:45:45,701 --> 00:45:48,954 "Tolong hubungi Dr. Shelby, OL6-1656... 449 00:45:49,122 --> 00:45:52,249 dan memintanya untuk datang ke sini segera pulang. 450 00:45:57,713 --> 00:45:59,756 Tolong... 451 00:46:00,508 --> 00:46:01,883 di... 452 00:46:02,051 --> 00:46:03,677 tidak ada... 453 00:46:03,845 --> 00:46:07,055 hipotesis... 454 00:46:07,223 --> 00:46:12,769 biarkan adikku melihatnya... 455 00:46:12,937 --> 00:46:15,772 isinya... 456 00:46:15,940 --> 00:46:19,484 tiket ini. 457 00:46:21,070 --> 00:46:24,865 Blanche Hudson. 458 00:47:09,368 --> 00:47:11,161 Silakan? 459 00:47:32,558 --> 00:47:34,684 Oh, Nona Hudson, Senang bertemu denganmu! 460 00:47:34,894 --> 00:47:36,770 - Tadinya aku akan pergi ke rumahmu. - Mengapa? 461 00:47:36,938 --> 00:47:40,148 Saya ingin bertanya tentang bunga itu yang kuberikan pada adikmu. 462 00:47:40,316 --> 00:47:42,567 Mereka tidak bertahan lama saat ini... 463 00:47:42,735 --> 00:47:45,278 dan saya pikir mungkin menginginkan lebih. 464 00:47:47,198 --> 00:47:50,408 - Kamu tidak perlu repot. - Ini tidak nyaman. 465 00:47:50,576 --> 00:47:53,078 Saya mengumpulkan beberapa, Itu sebabnya saya datang. 466 00:47:53,246 --> 00:47:56,498 - Aku selalu suka punya bunga... - Nyonya Bates. 467 00:47:56,666 --> 00:48:00,752 Jika adikku menginginkan bunga, kami akan membelinya. 468 00:48:25,361 --> 00:48:27,070 Ya ampun... 469 00:48:44,297 --> 00:48:47,048 Apa yang terjadi? Sepertinya dia bertengkar dengan seseorang. 470 00:48:47,216 --> 00:48:49,301 Saya kira demikian. 471 00:48:49,468 --> 00:48:52,721 Jane Hudson itu membuatku gila, Saya ingin membunuhnya! 472 00:48:53,472 --> 00:48:55,557 Wah, ide yang bagus. 473 00:48:55,766 --> 00:48:57,517 Apa yang akan kita gunakan? 474 00:49:54,617 --> 00:49:56,868 Apakah perjalananmu bagus? 475 00:49:57,370 --> 00:50:00,288 - Apa yang kamu bicarakan? - Sama-sama, sayang. 476 00:50:00,456 --> 00:50:04,751 Sudah lama sekali sejak aku pergi, Saya pikir dia sedang berjalan-jalan. 477 00:50:04,919 --> 00:50:07,003 Kau tahu, aku sudah berpikir... 478 00:50:07,630 --> 00:50:10,799 sudah lama sekali Kami tidak berbicara. 479 00:50:11,550 --> 00:50:15,553 Anda tahu, sungguh. Tentang masa depan dan segalanya. 480 00:50:16,222 --> 00:50:17,722 Jane... 481 00:50:18,766 --> 00:50:21,351 Saya tidak menginginkan itu khawatir tentang rumah itu. 482 00:50:21,519 --> 00:50:24,604 Walaupun aku harus menjualnya, kita akan tetap bersama. 483 00:50:24,772 --> 00:50:27,565 pucat, tidak akan menjual rumah ini. 484 00:50:28,609 --> 00:50:30,568 Ayah membeli rumah ini. 485 00:50:30,736 --> 00:50:32,737 Dan dia membelikannya untukku. 486 00:50:34,573 --> 00:50:37,325 Anda pikir saya tidak ingat itu, bukan? 487 00:50:37,743 --> 00:50:39,536 Kamu salah, Jane. 488 00:50:39,704 --> 00:50:41,579 Anda lupa. 489 00:50:42,289 --> 00:50:45,917 Saya membeli rumah ini untuk kita, ketika saya menandatangani kontrak pertama saya. 490 00:50:46,085 --> 00:50:49,170 Anda pikir saya tidak ingat Sama-sama, kan? 491 00:50:49,922 --> 00:50:51,923 Saya ingat banyak hal. 492 00:50:52,091 --> 00:50:54,592 Dan Anda tidak membayar untuk rumah ini. 493 00:50:55,010 --> 00:50:59,472 Bayi Jane Hudson menang uang untuk membayar rumah ini. 494 00:50:59,640 --> 00:51:01,933 Anda tidak tahu apa yang Anda katakan. 495 00:51:03,561 --> 00:51:05,562 pucat... 496 00:51:05,730 --> 00:51:08,982 kamu tidak pernah akan menjual rumah ini. 497 00:51:09,150 --> 00:51:11,443 Dan kamu tidak akan pernah bisa keluar dari situ... 498 00:51:12,903 --> 00:51:14,487 juga. 499 00:51:21,495 --> 00:51:27,208 Jane. 500 00:51:27,668 --> 00:51:31,296 Ingat ketika aku kembali, setelah kecelakaan itu? 501 00:51:36,385 --> 00:51:39,596 Anda berjanji tidak akan pernah melakukannya Saya akan membicarakannya lebih banyak. 502 00:51:39,805 --> 00:51:41,681 Aku tahu aku berjanji... 503 00:51:41,849 --> 00:51:43,892 tapi aku masih di kursi ini. 504 00:51:44,059 --> 00:51:47,228 Setelah sekian lama, Aku masih di kursi ini. 505 00:51:47,396 --> 00:51:50,815 Tidak sedikit tanggung jawab? 506 00:51:50,983 --> 00:51:54,527 Jane, aku mencoba menjelaskannya padamu bagaimana keadaannya. 507 00:51:54,695 --> 00:51:59,407 Tidak bisa melakukan hal-hal mengerikan ini jika saya tidak berada di kursi ini. 508 00:52:04,163 --> 00:52:08,082 Tapi memang begitu, Blanche. Anda berada di kursi itu! 509 00:52:08,709 --> 00:52:13,880 Dan katakan, hal-hal yang mengerikan aku lakukan denganmu? 510 00:52:15,299 --> 00:52:18,343 Yah, maksudku... 511 00:52:18,844 --> 00:52:21,346 bahwa itu tidak akan terlalu merepotkan. 512 00:52:21,847 --> 00:52:24,057 Dan saya pikir mungkin... 513 00:52:24,225 --> 00:52:27,060 Mungkin Elvira bisa datang lebih sering. 514 00:52:27,728 --> 00:52:30,188 Mungkin dia bahkan bisa tinggal bersama kami. 515 00:52:30,689 --> 00:52:32,941 Kami tidak membutuhkan Elvira. 516 00:52:33,108 --> 00:52:34,400 Tapi... 517 00:52:34,568 --> 00:52:36,778 kamu menjadi sangat lelah, kamu... 518 00:52:37,613 --> 00:52:40,365 Ada banyak hal yang harus dilakukan, dan itu tidak baik. 519 00:52:40,950 --> 00:52:43,034 Mungkin Anda benar. 520 00:52:43,786 --> 00:52:47,121 Mungkin aku harus memeriksakan diri atau sesuatu seperti itu. 521 00:52:48,040 --> 00:52:50,458 Itu akan luar biasa. 522 00:52:51,377 --> 00:52:55,880 Mungkin kita bisa menemukannya seorang dokter yang baik. 523 00:52:56,257 --> 00:53:00,885 Ya, kita bisa berkonsultasi Dr. Shelby yang baik hati, bukan? 524 00:53:01,720 --> 00:53:03,555 Ya, mari kita lihat. 525 00:53:04,223 --> 00:53:06,307 Berapa nomornya lagi? 526 00:53:15,776 --> 00:53:18,987 "Dalam keadaan apa pun... 527 00:53:19,154 --> 00:53:21,906 biarkan adikku melihatnya isinya... 528 00:53:22,074 --> 00:53:24,075 tiket ini." 529 00:53:24,660 --> 00:53:27,412 Bukan aku yang membutuhkannya dari dokter, Blanche. 530 00:55:03,342 --> 00:55:06,678 BINTANG DIKENAL mencari pengiring lagu... 531 00:55:06,845 --> 00:55:10,306 dan nomor dansa di klub malam, penampilan pribadi, dll. 532 00:55:10,474 --> 00:55:13,518 Harus menjadi seorang musisi berpengalaman dan serbaguna. 533 00:55:13,686 --> 00:55:16,896 Hubungi Nona Jane Hudson. HO 5-6259 534 00:55:29,451 --> 00:55:31,619 Hai, cantik. 535 00:55:32,246 --> 00:55:34,539 Jangan berhenti karena aku. 536 00:55:34,707 --> 00:55:36,958 Apa kata dokter? 537 00:55:37,418 --> 00:55:42,422 Dia bilang tidak ada gunanya aku mencoba bekerja dalam enam bulan ke depan. 538 00:55:42,589 --> 00:55:44,465 Tidak memberikan apa pun obat baru? 539 00:55:44,633 --> 00:55:46,718 Oh, katanya itu radang sendi. 540 00:55:46,885 --> 00:55:51,514 Saya harus istirahat, tanpa bekerja, sampai aku sembuh. 541 00:55:51,682 --> 00:55:54,851 Dia mengatakan bagaimana kita akan menang uang sementara itu? 542 00:55:55,019 --> 00:55:59,939 Tidak sayang. Tapi dia pria yang baik. 543 00:56:00,482 --> 00:56:04,235 Sayang, jangan khawatir. 544 00:56:04,403 --> 00:56:08,489 Anda tahu, kami masih punya beberapa tabungan. 545 00:56:08,657 --> 00:56:10,742 Anda terus khawatir. 546 00:56:10,909 --> 00:56:15,163 Oh, betapa bagusnya! Apakah Anda menemukan sesuatu? 547 00:56:15,330 --> 00:56:19,751 Anda tidak perlu terlalu bersemangat. Bahkan belum melihat apa itu. 548 00:56:19,918 --> 00:56:22,253 Tidak, tapi itu adalah suatu kemungkinan, bukan? 549 00:56:22,421 --> 00:56:26,382 Maksudku, jumlahnya tidak banyak lowongan yang cocok... 550 00:56:26,550 --> 00:56:28,593 untuk seseorang dengan kualifikasi Anda. 551 00:56:28,761 --> 00:56:32,013 Kualifikasi apa? 552 00:56:33,015 --> 00:56:35,767 Anda tahu, musik sungguhan dan sebagainya. 553 00:56:35,934 --> 00:56:40,772 Oh, sepertinya ini tawaran yang sempurna, bukan? 554 00:56:43,650 --> 00:56:46,611 - Apakah kamu akan menelepon? - Hubungi siapa? 555 00:56:46,779 --> 00:56:48,821 Untuk dia. 556 00:56:49,448 --> 00:56:51,532 - Mungkin. - Sekarang? 557 00:56:51,700 --> 00:56:55,411 Tidak ada gunanya menelepon minggu depan, kan? 558 00:56:55,579 --> 00:56:57,622 Tidak sayang. 559 00:56:59,541 --> 00:57:01,292 Ibu... 560 00:57:01,460 --> 00:57:02,960 Apakah kamu ingin tahu? 561 00:57:03,128 --> 00:57:05,838 Mengapa kamu tidak memanggilku? 562 00:57:06,006 --> 00:57:10,343 - Katakan padanya kamu sekretarisku. - Oke sayang, aku akan melakukannya. 563 00:57:10,594 --> 00:57:13,596 Dengar, aku tidak akan memberikan petunjuk apa pun tentang siapa saya. 564 00:57:13,764 --> 00:57:18,059 Anda akan lihat, saya akan mengatakan bahwa saya memang demikian Sekretaris Tuan Flagg. 565 00:57:18,227 --> 00:57:22,563 Sekretaris. 566 00:57:24,483 --> 00:57:27,944 Anda tahu, Menurutku, ibumu yang dulu... 567 00:57:28,112 --> 00:57:31,739 akan menjadi sekretaris yang cantik, ngomong-ngomong tentang itu. 568 00:57:32,282 --> 00:57:34,117 Bukankah begitu? 569 00:57:48,132 --> 00:57:49,715 Halo? 570 00:57:50,884 --> 00:57:53,344 Ya, itu Jane Hudson. 571 00:57:54,721 --> 00:57:57,014 Oh, tentang iklannya. 572 00:57:58,684 --> 00:58:03,062 - Siapa yang berbicara? - Dia sekretaris Tuan Flagg. 573 00:58:03,730 --> 00:58:05,648 Ah, sekretarisnya. 574 00:58:06,441 --> 00:58:09,277 Ya. Tuan Flagg adalah sangat tertarik... 575 00:58:09,444 --> 00:58:12,363 dan ingin tahu apakah Anda bisa menjadwalkan wawancara. 576 00:58:12,531 --> 00:58:16,492 Saya yakin Anda akan menemukannya sangat dihormati. 577 00:58:17,202 --> 00:58:20,496 Tentu saja saya ingin sekali menerima Tuan Flagg. 578 00:58:21,206 --> 00:58:23,541 Baiklah, coba saya lihat. 579 00:58:23,709 --> 00:58:25,459 Bagaimana dengan jam 4 sore hari ini? 580 00:58:26,044 --> 00:58:27,879 Jam 4 sore hari ini? 581 00:58:28,380 --> 00:58:31,090 Menurutku kamu baik-baik saja. 582 00:58:32,384 --> 00:58:34,886 Aku akan menunggunya kalau begitu. 583 00:58:35,721 --> 00:58:37,221 Terima kasih. 584 00:58:43,061 --> 00:58:45,938 Semuanya sudah beres, sayang. 585 00:58:46,106 --> 00:58:49,984 Ibumu yang tua mengatur segalanya... 586 00:58:50,152 --> 00:58:51,694 bukan? 587 00:58:58,410 --> 00:59:00,912 Oh, diamlah! 588 00:59:05,626 --> 00:59:07,418 Berhenti! 589 00:59:11,965 --> 00:59:14,800 - Apa yang kamu inginkan kali ini? - Siapa yang menelepon itu? 590 00:59:14,968 --> 00:59:17,303 Itu bukan urusanmu. Mengapa Anda menelepon? 591 00:59:17,471 --> 00:59:19,597 - Aku lapar, Jane. - Tentu saja. 592 00:59:19,765 --> 00:59:22,767 Tidak makan malamnya, Itu sebabnya dia lapar. 593 00:59:23,352 --> 00:59:24,852 Tapi kamu lupa kopiku. 594 00:59:25,145 --> 00:59:27,688 Aku tidak melupakan kopimu. 595 00:59:28,232 --> 00:59:30,233 Kamu tidak membawa kopimu... 596 00:59:30,400 --> 00:59:33,402 karena kamu belum makan malam. 597 00:59:35,405 --> 00:59:38,532 Anda tahu, kami kembali ke awal. 598 00:59:38,700 --> 00:59:41,619 Saat aku bertindak, kamu bergantung padaku untuk segalanya. 599 00:59:41,828 --> 00:59:44,372 Bahkan makanannya pun demikian Akulah yang memberi. 600 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 Sekarang terserah saya untuk makan lagi. 601 00:59:47,292 --> 00:59:49,335 Jadi, kita kembali ke awal. 602 00:59:49,795 --> 00:59:51,587 Kenapa kamu melakukannya? ini denganku? 603 00:59:51,755 --> 00:59:53,464 Mengapa? 604 00:59:53,632 --> 00:59:54,966 Melakukan apa? 605 00:59:55,133 --> 00:59:58,386 saya lapar, takut untuk makan. 606 00:59:59,471 --> 01:00:01,222 Jangan konyol. 607 01:00:01,390 --> 01:00:03,474 Jika kamu tidak makan, kamu akan mati. 608 01:00:03,642 --> 01:00:06,978 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Dia pasti sakit parah. 609 01:00:07,145 --> 01:00:08,646 Jane. 610 01:00:09,648 --> 01:00:11,941 Pernahkah Anda berhenti untuk berpikir bahwa... 611 01:00:12,109 --> 01:00:15,778 jika terjadi sesuatu padaku, sesuatu yang buruk... 612 01:00:16,488 --> 01:00:18,364 tidak akan punya uang? 613 01:00:18,532 --> 01:00:20,574 Saya tidak akan berada di sini untuk menandatangani cek. 614 01:00:20,742 --> 01:00:23,286 Aku bahkan tidak akan mendapat sedikit pun uang kembalian. 615 01:00:23,829 --> 01:00:25,705 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 616 01:00:26,665 --> 01:00:28,958 Ya, saya sudah memikirkan hal itu. 617 01:00:33,714 --> 01:00:35,923 Kenapa kamu tidak makan malammu? 618 01:00:36,800 --> 01:00:40,261 Karena aku takut. Kamu membuatku takut. 619 01:00:41,054 --> 01:00:44,807 Saya pikir kamu adalah saudara perempuannya anggota tertua keluarga ini. 620 01:00:47,853 --> 01:00:50,229 Tidak ada yang salah dengannya. 621 01:00:50,397 --> 01:00:52,773 Kamu neurotik, Blanche. 622 01:00:55,152 --> 01:00:57,653 Apakah kamu ingin tahu? Dia neurotik. 623 01:01:04,745 --> 01:01:07,788 - Selamat pagi, Elvira. - Selamat pagi. 624 01:01:15,005 --> 01:01:17,673 - Tolong, Jane, aku lapar. - Aku harus pergi. 625 01:01:17,841 --> 01:01:20,051 Tolong sedikit saja. 626 01:01:20,218 --> 01:01:24,388 Tidak. Tidak makan malam, Anda harus menunggu sampai makan siang. 627 01:01:24,556 --> 01:01:26,766 Jane, kumohon jangan lakukan ini padaku. 628 01:01:26,933 --> 01:01:29,894 Jane! Jane, kumohon! 629 01:01:52,876 --> 01:01:55,628 - Selamat pagi, Elvira. - Selamat pagi, Nona Jane. 630 01:01:57,547 --> 01:01:59,382 Saya ingin berbicara dengan Anda. 631 01:01:59,549 --> 01:02:02,051 - Saya ingin meminta maaf. - Maaf? 632 01:02:02,427 --> 01:02:06,097 Ya, aku tidak sehat kemarin, Aku kasar padamu. 633 01:02:06,932 --> 01:02:08,766 Saya ingin menebus diri saya sendiri. 634 01:02:08,934 --> 01:02:11,519 Saya bangun pagi dan merapikan rumah. 635 01:02:12,521 --> 01:02:15,272 Anda dapat mengambil cuti. 636 01:02:15,440 --> 01:02:17,775 Ini $15 Anda. 637 01:02:17,943 --> 01:02:19,568 Terima kasih, tapi Nona... 638 01:02:19,736 --> 01:02:22,947 Maksudku, Nona Blanche tahu Apakah saya akan mengambil cuti? 639 01:02:23,115 --> 01:02:25,032 Oh, tentu saja kamu tahu. 640 01:02:25,450 --> 01:02:27,660 Oke, jika kamu berkata begitu... 641 01:02:27,828 --> 01:02:30,788 - Kalau begitu, sampai hari Selasa. - Ya. 642 01:02:30,956 --> 01:02:34,166 - Nikmati hari ini. - Selamat tinggal. 643 01:02:45,303 --> 01:02:46,804 Selamat tinggal. 644 01:04:10,972 --> 01:04:12,765 Siapa yang ada di depan pintu tadi? 645 01:04:12,933 --> 01:04:14,517 Elvira. 646 01:04:14,684 --> 01:04:17,061 Dimana dia sekarang? Di dapur? 647 01:04:17,896 --> 01:04:20,439 Tidak, aku memberinya hari libur. 648 01:04:20,607 --> 01:04:23,108 Dia telah bekerja sangat keras. 649 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Saya mengirimkannya kembali minggu depan. 650 01:04:29,658 --> 01:04:30,908 Oh, Blanca. 651 01:04:32,953 --> 01:04:35,454 Tahukah Anda ada tikus di ruang bawah tanah? 652 01:04:54,599 --> 01:04:56,350 Tidak... 653 01:07:10,026 --> 01:07:11,527 Selamat siang. 654 01:07:15,448 --> 01:07:19,326 - Tuan Flagg? - Ya, saya Edwin Flagg. 655 01:07:21,121 --> 01:07:25,332 Saya ada wawancara dengan Nona Hudson, pada jam 4 sore. 656 01:07:25,917 --> 01:07:27,793 Saya Jane Hudson. 657 01:07:28,920 --> 01:07:31,797 Ini tepat waktu, bukan? 658 01:07:31,965 --> 01:07:34,633 Ya. Saya kira demikian. 659 01:07:34,968 --> 01:07:36,510 Di antara. 660 01:07:56,740 --> 01:07:59,283 Kita bisa bicara di sini di ruang tamu. 661 01:08:04,456 --> 01:08:10,085 Ruangan yang indah sekali! 662 01:08:11,337 --> 01:08:14,965 - Apakah kamu adalah Edwin Flagg? - Ya, benar. 663 01:08:15,592 --> 01:08:17,509 Aku akan membawakanmu teh. Apakah kamu suka teh? 664 01:08:17,969 --> 01:08:20,554 Oh ya. Saya sangat suka teh. 665 01:08:20,722 --> 01:08:22,723 Pasti beruntung, bahasa Inggrismu. 666 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 Ah, benarkah? Bagus untukmu. 667 01:09:32,335 --> 01:09:34,002 Sen... 668 01:09:38,967 --> 01:09:41,093 Biarkan saya membantu Anda. 669 01:09:41,261 --> 01:09:44,555 Beratnya banyak untuk seseorang yang terlalu kecil. 670 01:09:44,931 --> 01:09:48,183 Terima kasih. Ini sangat baik. 671 01:09:49,060 --> 01:09:51,854 Hari ini sangat panas. Apakah kamu datang dengan mobil? 672 01:09:52,021 --> 01:09:53,981 Sebenarnya aku naik taksi. 673 01:09:54,148 --> 01:09:58,402 Itu mengganggu, tapi mobilku ada di bengkel. 674 01:09:58,570 --> 01:10:00,404 - Krim atau lemon? - Krim. 675 01:10:02,574 --> 01:10:04,074 Gula? 676 01:10:09,372 --> 01:10:12,124 Wah, kelihatannya enak. 677 01:10:13,084 --> 01:10:18,297 Saya selalu berpikir itu enak untuk dimakan dengan orang asing, bukan begitu? 678 01:10:18,464 --> 01:10:20,674 Oh ya. Dan kebenaran. 679 01:10:21,885 --> 01:10:25,596 Saya rasa Anda tidak menyebutkannya sifat sebenarnya dari... 680 01:10:25,763 --> 01:10:30,684 Aku pergi, berhati-hati dari seorang kerabat yang sakit. 681 01:10:30,852 --> 01:10:33,020 Sekarang kamu bebas untuk kembali ke profesimu? 682 01:10:33,187 --> 01:10:36,815 - Ya. - Dan apa sebenarnya... 683 01:10:36,983 --> 01:10:40,277 Saya membayangkan dia seorang solois. Apakah Anda memainkan alat musik apa pun? 684 01:10:42,739 --> 01:10:45,198 Bisakah Anda menebak siapa saya? 685 01:10:48,912 --> 01:10:50,203 Bisakah Anda memberi saya tip? 686 01:10:50,705 --> 01:10:53,999 Tidak adil membuatnya menebak-nebak. 687 01:10:55,084 --> 01:10:57,294 Saya Bayi Jane Hudson. 688 01:11:06,346 --> 01:11:10,015 Maksudku memang begitu Benarkah Bayi Jane Hudson? 689 01:11:10,350 --> 01:11:11,600 Ya, benar. 690 01:11:11,768 --> 01:11:15,062 Dan saya akan mengulang nomor saya, persis seperti itu. 691 01:11:15,229 --> 01:11:17,856 Pengaturan harus dilakukan diperbarui. 692 01:11:18,024 --> 01:11:20,651 Musiknya banyak berubah, bukan? 693 01:11:20,818 --> 01:11:25,155 Dan semua orang menginginkan nomor baru: televisi, Las Vegas dan ruang konser. 694 01:11:25,323 --> 01:11:28,533 Ada banyak orang yang mengingatnya dari saya, banyak orang. 695 01:11:29,994 --> 01:11:31,995 Anda tidak bisa gagal. 696 01:11:39,045 --> 01:11:41,046 Aku punya perasaan... 697 01:11:41,214 --> 01:11:43,715 ketika aku membuka pintu dan aku melihatnya. 698 01:11:43,883 --> 01:11:46,802 Aku tahu kami akan menjadi teman. 699 01:11:46,970 --> 01:11:50,263 - Aku sedang memikirkan kostumnya. - Kostum? 700 01:11:50,431 --> 01:11:52,683 Aku mengambil pakaian lamaku untuk disalin. 701 01:11:52,850 --> 01:11:55,852 - Apakah menurutmu itu ide yang bagus? - Tentu saja. 702 01:11:56,020 --> 01:11:57,938 Tentu saja, tapi saya tidak ingat... 703 01:11:58,106 --> 01:12:00,357 Betapa bodohnya aku, Edwin. Bagaimana saya bisa? 704 01:12:00,525 --> 01:12:04,653 Tapi aku ingin pendapatmu. Sama. Mari kita lihat album saya... 705 01:12:04,821 --> 01:12:08,991 yang berada di ruang latihan. Anda bisa memberi lihatlah dan katakan padaku apa pendapatmu. 706 01:12:09,826 --> 01:12:13,036 - Kamu ingin melihatnya, bukan? - Tentu saja. 707 01:12:14,288 --> 01:12:17,457 Saya berharap ayah begitu di sini sekarang. 708 01:12:18,334 --> 01:12:21,169 "Kamu tidak akan pernah kehilangan bakatmu", dia memberitahuku. 709 01:12:21,337 --> 01:12:25,298 "Kamu bisa kehilangan segalanya, dikurangi bakatmu.” 710 01:12:27,510 --> 01:12:29,052 Datang. 711 01:12:32,557 --> 01:12:35,225 Anda akan menemukan klipingnya sangat menarik. 712 01:12:35,393 --> 01:12:37,686 Ayah menyimpannya bagiku, dari awal. 713 01:12:37,854 --> 01:12:40,439 Dia memasukkannya ke dalam album. 714 01:12:42,984 --> 01:12:45,235 Saya selalu menyukai foto ini. 715 01:12:46,654 --> 01:12:48,155 Sangat menyedihkan. 716 01:12:56,164 --> 01:12:59,708 - Permisi? - Tentu saja. 717 01:13:11,220 --> 01:13:14,723 Selalu merusak segalanya, bukan? 718 01:13:14,891 --> 01:13:18,226 - Tidak, Jane, aku hanya ingin tahu... - Siapa di bawah sana? aku akan memberitahumu. 719 01:13:18,394 --> 01:13:21,313 Dia adalah temanku. Seseorang yang datang menemuiku. 720 01:13:21,481 --> 01:13:24,316 Dia bahkan tidak tahu kamu ada. Anda tidak menyukainya, bukan? 721 01:13:24,484 --> 01:13:26,985 Anda salah. Aku selalu ingin kamu punya teman. 722 01:13:27,153 --> 01:13:29,821 - Aku selalu menginginkan itu. - Kenapa aku tidak pernah memilikinya? 723 01:13:30,031 --> 01:13:31,573 Mungkin bukan... 724 01:13:31,741 --> 01:13:34,326 Mungkin memang begitu terlalu mandiri. 725 01:13:34,535 --> 01:13:38,121 Bukan itu. Selalu menghentikan saya untuk memiliki teman. 726 01:13:38,331 --> 01:13:40,373 Tidak lagi, Jane. Tidak lebih. 727 01:13:40,541 --> 01:13:44,044 Aku senang kamu punya teman. Itu yang Anda butuhkan. 728 01:13:44,212 --> 01:13:46,630 - Oh tentu. - Aku hanya berharap mungkin... 729 01:13:46,798 --> 01:13:50,342 bisa bertemu dengannya, dan kami bertiga kita bisa bicara. 730 01:13:50,551 --> 01:13:54,471 Anda menginginkan itu, bukan? Untuk bisa berbohong padanya tentang aku. 731 01:13:54,639 --> 01:13:56,139 Takut dia... 732 01:13:56,307 --> 01:13:59,142 atau mungkin tinggal bersamanya hanya untukmu. 733 01:14:10,613 --> 01:14:13,115 Terbang dengan KEBEBASAN Dia Gadis Kecil Seseorang 734 01:14:13,282 --> 01:14:15,951 AKU TIDAK AKAN MENGUBAH PALKU SAYA MENULIS SURAT KEPADA PAUS 735 01:14:39,267 --> 01:14:42,978 Saya menulis surat kepada ayah 736 01:14:44,230 --> 01:14:48,692 Siapa yang tinggal di sana di langit 737 01:14:49,527 --> 01:14:52,195 Sungguh luar biasa! 738 01:15:03,624 --> 01:15:07,544 Saya menulis surat kepada ayah 739 01:15:08,629 --> 01:15:13,008 Siapa yang tinggal di sana di langit 740 01:15:14,677 --> 01:15:18,763 Saya menulis: "Ayah tersayang, kami merindukanmu 741 01:15:20,016 --> 01:15:25,645 Kami ingin kamu bersama kami" 742 01:15:27,064 --> 01:15:30,650 Alih-alih perangko, saya memberikan ciuman 743 01:15:31,819 --> 01:15:36,948 Tukang pos bilang lebih baik begini 744 01:15:38,409 --> 01:15:42,037 Saya menulis surat kepada ayah 745 01:15:42,288 --> 01:15:49,586 Mengatakan, "Aku cinta kamu" 746 01:16:41,013 --> 01:16:44,766 Saya menulis surat kepada ayah 747 01:16:45,351 --> 01:16:46,893 Mengatakan 748 01:16:47,353 --> 01:16:54,651 "Aku mencintaimu" 749 01:17:10,751 --> 01:17:12,752 Edwin, kamu bermain bagus, bukan? 750 01:17:12,920 --> 01:17:16,381 - Dan kamu bernyanyi dengan baik. - Oh terima kasih. 751 01:17:16,549 --> 01:17:18,925 Saya melihat Anda sudah menyelesaikan pekerjaan seperti ini sebelumnya. 752 01:17:19,093 --> 01:17:22,971 Tidak, tidak. Faktanya, saya bekerja banyak dengan musik klasik. 753 01:17:23,139 --> 01:17:24,848 Menulis dan segalanya. 754 01:17:25,016 --> 01:17:27,475 Ini akan menjadi kontak pertama Anda dengan bisnis pertunjukan? 755 01:17:27,643 --> 01:17:28,852 Tidak tepat. 756 01:17:29,020 --> 01:17:31,980 Anda tahu, ayah saya Dia adalah aktor yang sangat terkenal. 757 01:17:32,148 --> 01:17:34,858 Di bioskop? Mungkin saya bekerja dengannya. 758 01:17:35,026 --> 01:17:37,193 Saya kira tidak demikian. 759 01:17:37,361 --> 01:17:39,904 Dia sudah lama meninggal. 760 01:17:40,072 --> 01:17:42,866 Aku juga kehilangan ayahku ketika saya masih muda. 761 01:17:43,034 --> 01:17:46,077 Tentu saja, dia adalah seorang aktor lebih klasik. 762 01:17:46,245 --> 01:17:47,954 Shakespeare dan sejenisnya. 763 01:17:48,122 --> 01:17:51,207 Mereka mengatakan itu ayah bisa saja menjadi bintang. 764 01:17:51,375 --> 01:17:54,085 - Dia juga seorang musisi. - Apa yang sedang diputar? 765 01:17:54,253 --> 01:17:56,338 Piano dan banjo. 766 01:17:58,507 --> 01:18:04,220 Sangat menarik. Banjo adalah instrumen khas Amerika. 767 01:18:04,388 --> 01:18:06,639 Tentu saja, ayah saya orang Inggris... 768 01:18:06,807 --> 01:18:10,560 tapi dia tidak pernah punya kesempatan di sini di Hollywood. 769 01:18:10,728 --> 01:18:12,562 Sayang sekali. 770 01:18:23,949 --> 01:18:25,075 Itu lucu. 771 01:18:25,242 --> 01:18:28,995 Karena dia berasal dari keluarga sangat berbeda, secara sosial... 772 01:18:29,163 --> 01:18:32,749 tapi hampir semua perannya mereka adalah pelayan, kepala pelayan dan semacamnya. 773 01:18:32,917 --> 01:18:35,085 - Ah, benarkah? - Ya. 774 01:18:35,252 --> 01:18:37,879 Saya pikir ibu saya tidak pernah menghargai... 775 01:18:38,047 --> 01:18:39,672 apa yang ingin dia lakukan. 776 01:18:40,091 --> 01:18:41,758 Oh, aku tahu maksudmu. 777 01:18:41,926 --> 01:18:45,595 Ini sangat sulit bagi seorang seniman ketika orang tidak mengerti. 778 01:18:45,763 --> 01:18:48,765 - Aku ingat ketika... - Terkadang aku mencoba menjelaskan padanya... 779 01:18:48,933 --> 01:18:51,559 itu jika ingin diproduksi sesuatu yang layak... 780 01:18:51,727 --> 01:18:53,853 dalam musik klasik... 781 01:18:54,021 --> 01:18:57,440 memerlukan iklim yang tepat. 782 01:18:57,608 --> 01:19:00,443 Tapi tentu saja Dehlia tidak mengerti itu. 783 01:19:00,945 --> 01:19:03,405 Dehlia? Siapa Dehlia? 784 01:19:04,407 --> 01:19:07,575 Melihatnya, saya tidak percaya, tapi dia ibuku. 785 01:19:10,246 --> 01:19:12,163 Saya pikir saya punya... 786 01:19:12,331 --> 01:19:15,834 seorang istri atau teman tersembunyi di luar sana. 787 01:19:16,001 --> 01:19:17,669 Oh tidak. Tidak. 788 01:19:18,045 --> 01:19:20,088 Tidak, tidak seperti itu. 789 01:19:20,256 --> 01:19:23,633 Berapa banyak yang saya pikirkan untuk membayar? 790 01:19:23,801 --> 01:19:25,093 Membayar? 791 01:19:29,640 --> 01:19:31,933 Bagaimana menurutmu? 792 01:19:35,229 --> 01:19:36,813 Bagaimana dengan $100? 793 01:19:37,731 --> 01:19:39,816 Tentu saja per minggu. 794 01:19:41,277 --> 01:19:42,652 Yah, aku... 795 01:19:42,820 --> 01:19:46,030 - Menurutku itu adil. - Lalu disepakati. 796 01:19:46,198 --> 01:19:48,116 Saya tidak suka berbicara tentang uang, apakah kamu menyukainya? 797 01:19:48,284 --> 01:19:51,828 Tidak. Itu tidak terlalu penting, bukan? Ini tidak seperti hubungan. 798 01:19:51,996 --> 01:19:54,998 Faktanya adalah, jika saya akan membiarkan murid-muridku... 799 01:19:55,166 --> 01:19:57,167 Saya perlu tahu pasti. 800 01:19:57,334 --> 01:19:59,794 Kapan Anda berpikir untuk memulai? 801 01:20:00,212 --> 01:20:03,006 Kapan kamu bisa memberiku sejumlah uang? 802 01:20:03,966 --> 01:20:07,760 Saya punya beberapa masalah anggota keluarga untuk menyelesaikannya. 803 01:20:07,928 --> 01:20:12,515 Ini akan memakan waktu seminggu. 804 01:20:12,683 --> 01:20:16,519 Jadi saya tidak tahu kenapa Jangan mulai berlatih dulu. 805 01:20:19,356 --> 01:20:20,857 Kamu tahu, Edwin? 806 01:20:21,025 --> 01:20:25,570 Saya akan membayar sebulan di muka, pada hari Rabu. 807 01:20:26,989 --> 01:20:28,323 Tertutup. 808 01:20:28,491 --> 01:20:30,992 Bagaimana kalau kita pergi makan malam? Di suatu tempat yang bagus? 809 01:20:31,160 --> 01:20:33,703 - Kelihatannya bagus. - Kamu ingin tahu? 810 01:20:33,871 --> 01:20:36,915 Kenapa kamu tidak ikut denganku sekarang? Aku harus mengambil pakaianku. 811 01:20:37,082 --> 01:20:39,542 Kita bisa makan malam dari sana. 812 01:20:39,710 --> 01:20:45,048 aku berjanji pada... Kepada Dehlia yang akan makan malam di rumah. 813 01:20:45,216 --> 01:20:48,009 Kalau begitu aku akan membawanya. 814 01:20:48,761 --> 01:20:50,553 Saya sangat bersemangat. 815 01:20:50,721 --> 01:20:54,974 Aku tahu segalanya akan menjadi indah untuk kami berdua. 816 01:20:55,142 --> 01:20:58,603 Aku harus naik ke atas dan berganti pakaian. Saya tidak akan lama. 817 01:21:19,083 --> 01:21:22,877 Lingkungan ini sangat elegan. 818 01:21:25,464 --> 01:21:28,716 Ya, menurutku itu selalu menyenangkan. 819 01:23:12,905 --> 01:23:15,406 $93,20 untuk Kostum Barat (Pakaian untuk nomor baru) 820 01:23:35,511 --> 01:23:37,762 Saya tidak sabar untuk berlatih. 821 01:23:37,930 --> 01:23:39,931 Kami berdua akan menjadi seperti itu cukup duo. 822 01:23:40,099 --> 01:23:42,517 Oh, tentu saja kami akan melakukannya. 823 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Sampai hari Rabu. 824 01:23:46,021 --> 01:23:48,106 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 825 01:24:53,046 --> 01:24:54,547 KOSTUM BARAT Ltd. 826 01:26:41,154 --> 01:26:44,198 Ini Blanca. Blanche Hudson. 827 01:26:44,366 --> 01:26:47,785 Saya butuh bantuan. Apakah dokternya ada di sana? Saya perlu berbicara dengannya. 828 01:26:47,995 --> 01:26:49,787 Dia bersama seorang pasien sekarang. 829 01:26:50,289 --> 01:26:52,915 Tapi aku perlu bicara dengannya. Diperlukan. 830 01:26:53,500 --> 01:26:56,335 Tolong tunggu sebentar. Saya akan melihat apakah saya bisa menghentikannya. 831 01:26:57,254 --> 01:26:58,963 - Dr.Shelby? - Ya, Blanca. 832 01:26:59,131 --> 01:27:02,091 Nona Hill berkata dia gugup. Apa masalahnya? 833 01:27:03,510 --> 01:27:07,138 Itu harus datang. Aku membutuhkanmu di sini. 834 01:27:12,603 --> 01:27:15,229 Tidak. Ini adikku. 835 01:27:15,397 --> 01:27:17,899 Saya butuh bantuan. Aku membutuhkanmu di sini. 836 01:27:18,275 --> 01:27:19,901 Di sini, di rumah. 837 01:27:20,444 --> 01:27:22,653 Tidak. Tidak, tidak seperti itu. 838 01:27:23,530 --> 01:27:26,115 Itu perilakunya. 839 01:27:27,200 --> 01:27:30,995 Anda harus datang sekarang. Tolong, sebelum dia kembali. 840 01:27:31,204 --> 01:27:32,413 Saya tidak mengerti. 841 01:27:32,581 --> 01:27:35,124 Apakah Anda membicarakan beberapa hal gangguan emosi? 842 01:27:35,292 --> 01:27:39,003 Ya, dia emosional terganggu. 843 01:27:39,254 --> 01:27:41,130 Dia tidak seimbang. 844 01:27:42,841 --> 01:27:45,468 Saya tidak tahu, dokter. Maksudku... 845 01:27:45,677 --> 01:27:51,390 - Apakah kamu bermaksud memberitahuku bahwa dia kejam? - Ya. Ya ya. 846 01:28:08,533 --> 01:28:10,785 Saya tidak tahu pasti. 847 01:28:23,006 --> 01:28:25,341 Dia baik-baik saja. Kami tidak mengalami kemajuan seperti itu. 848 01:28:25,634 --> 01:28:26,926 Aku akan ke sana sekarang. 849 01:28:29,054 --> 01:28:30,388 Itu... Itu... Itu... 850 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 Saya tahu siapa orang itu. 851 01:28:34,810 --> 01:28:36,185 Tidak, Jane, itu benar. 852 01:28:36,395 --> 01:28:38,813 Dan saya tahu apa yang ingin Anda lakukan. 853 01:28:39,022 --> 01:28:42,692 Saya tidak ingin melakukan apa pun. Benar, Jane. 854 01:28:48,907 --> 01:28:50,491 Anda... 855 01:29:44,546 --> 01:29:48,632 Ini Blanche Hudson lagi. Bisakah saya berbicara dengan dokter? 856 01:29:48,967 --> 01:29:54,513 Ya, tentu saja. Tolong tunggu sebentar. Saya akan mencoba mengejar ketinggalan. Dr. 857 01:30:01,646 --> 01:30:07,109 - Halo, Blanca? Saya sedang dalam perjalanan. - Ah, aku senang bisa menghubunginya tepat waktu. 858 01:30:07,277 --> 01:30:10,946 Dr Shelby, jangan membutuhkanmu. 859 01:30:11,782 --> 01:30:15,618 Aku tahu, tapi Jane melihatnya dokter lain. 860 01:30:16,328 --> 01:30:20,122 - Dokter lain? - Ya. Dokter lain. 861 01:30:20,332 --> 01:30:22,708 Jika dia ingin mencari orang lain... 862 01:30:25,420 --> 01:30:28,464 Bagaimanapun, kita tidak bisa terlibat, bukan... 863 01:30:28,632 --> 01:30:31,425 jika Jane mau mencari dokter lain? 864 01:30:32,010 --> 01:30:33,803 Saya benar-benar minta maaf. 865 01:30:40,477 --> 01:30:42,937 Sampai jumpa lagi, dokter. 866 01:31:22,185 --> 01:31:24,687 Saya tidak mengatakan untuk kembali baru minggu depan? 867 01:31:24,855 --> 01:31:26,397 Aku tahu, tapi aku sedang libur... 868 01:31:26,565 --> 01:31:29,483 dan ingin datang dan melihat jika mereka membutuhkan sesuatu. 869 01:31:29,651 --> 01:31:32,862 Kami tidak membutuhkannya, kami bisa saja membutuhkannya menyelamatkan usahanya. 870 01:31:33,029 --> 01:31:35,948 Tadinya aku akan menulis surat kepadamu, Tapi sekarang saya bisa mengatakannya. 871 01:31:36,116 --> 01:31:38,284 Kami tidak akan pergi lagi membutuhkanmu. 872 01:31:38,535 --> 01:31:39,952 Tapi saya tidak mengerti. 873 01:31:40,120 --> 01:31:43,497 Mari kita tutup rumah. Blanche ingin tinggal di pantai. 874 01:31:43,665 --> 01:31:47,126 Kata dokter, itu lebih baik untuknya, ayo lakukan ini. 875 01:31:47,294 --> 01:31:50,337 Jangan khawatir, Anda akan menerimanya untuk hari ini. Saya akan mengirimkan cek. 876 01:31:50,505 --> 01:31:54,466 Saya tidak khawatir tentang hal itu. Saya ingin bertemu Nona Blanche sebelum pergi. 877 01:31:55,635 --> 01:31:58,053 Itu tidak bisa. Dia sedang tidur. 878 01:32:00,056 --> 01:32:02,141 Semuanya baik-baik saja. Saya tidak keberatan menunggu. 879 01:32:02,350 --> 01:32:06,103 saya peduli. saya akan keluar, jadi berikan aku kunci rumah. 880 01:32:07,856 --> 01:32:10,858 Maaf, saya tidak memilikinya. Mereka pasti tinggal di rumah. 881 01:32:11,067 --> 01:32:12,651 Pokoknya, pergilah. Dia dipecat. 882 01:33:45,954 --> 01:33:54,712 Nona Blanche? 883 01:34:02,512 --> 01:34:06,348 Nona Blanche, apakah kamu sudah bangun? 884 01:34:26,536 --> 01:34:27,745 Nona Blanche! 885 01:34:27,912 --> 01:34:30,039 Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana? 886 01:34:33,293 --> 01:34:36,045 Tunggu, aku akan mencari kuncinya. 887 01:34:40,550 --> 01:34:42,217 Terima kasih. 888 01:34:45,305 --> 01:34:48,182 - Selamat pagi, Nona Hudson. - Selamat pagi. 889 01:34:48,350 --> 01:34:50,684 Bagaimana kabar Nona? pucat? 890 01:34:50,852 --> 01:34:52,936 Dia baik-baik saja. 891 01:34:53,646 --> 01:34:55,898 Tanda terima setoran Anda? 892 01:34:56,066 --> 01:34:59,109 Blanche menginginkan semuanya kali ini secara tunai. 893 01:34:59,277 --> 01:35:02,821 - Pasti ada alasan khusus. - Ya, tapi dia biasanya tidak... 894 01:35:02,989 --> 01:35:06,241 Jika dia tidak mau menyetor cek bulananmu... 895 01:35:06,409 --> 01:35:09,745 biasanya menelepon untuk memberi tahu kami apa yang harus dilakukan. 896 01:35:09,913 --> 01:35:11,789 - Dia tidak menelepon? - Saya kira tidak demikian. 897 01:35:12,248 --> 01:35:16,085 Ah, menurutku dia pasti masih tidur. Dia memberiku cek ini kemarin. 898 01:35:16,252 --> 01:35:19,088 Saya mengerti. Mohon tunggu sebentar. 899 01:35:29,432 --> 01:35:33,185 REKENING DAN TABUNGAN 900 01:35:33,770 --> 01:35:36,605 Saya pikir semuanya baik-baik saja, Nona Hudson. 901 01:35:37,232 --> 01:35:40,818 - Apakah bisa berupa uang kertas US$50 dan US$20? - Ya, tolong. 902 01:35:46,783 --> 01:35:48,283 - Siap. - Terima kasih. 903 01:35:48,493 --> 01:35:49,910 Sampai jumpa lagi. 904 01:35:57,627 --> 01:36:00,754 Nona Blanche, Jika adikmu itu... 905 01:36:00,922 --> 01:36:03,924 Mengisinya dengan obat penenang untuk membuatnya diam... 906 01:36:04,092 --> 01:36:06,218 sementara dia keluar untuk melakukan Saya tidak tahu apa... 907 01:36:06,386 --> 01:36:09,805 Saya akan melaporkannya ke polisi. 908 01:36:09,973 --> 01:36:11,723 Tidak apa-apa, Nona Blanche. 909 01:36:20,733 --> 01:36:22,401 Oh, Nona Hudson! 910 01:36:25,613 --> 01:36:26,822 Saya senang saya menemukannya. 911 01:36:26,990 --> 01:36:30,325 Saya harap Anda tidak keberatan. Saya ingin menanyakan sesuatu. 912 01:36:30,493 --> 01:36:32,828 Aku sedang membutuhkan seseorang untuk membantuku di sekitar rumah. 913 01:36:32,996 --> 01:36:37,040 Apakah Anda keberatan jika Anda pembantu mau membantuku selama dua hari? 914 01:36:37,208 --> 01:36:40,210 Sejauh yang saya ketahui, Anda dapat memilikinya sebanyak hari yang Anda inginkan. 915 01:36:40,378 --> 01:36:43,130 Ayo bergerak, kita tidak akan membutuhkannya lagi. 916 01:36:43,298 --> 01:36:47,259 Tapi Anda harus menelepon, karena dia itu tidak ada di sini. Dia sudah dipecat. 917 01:36:47,427 --> 01:36:49,219 Tapi aku baru saja melihatnya. 918 01:36:49,387 --> 01:36:51,513 Ya, tapi aku menyuruhnya pulang. 919 01:36:51,681 --> 01:36:53,474 Tidak, itu tidak mungkin. 920 01:36:53,641 --> 01:36:56,894 Aku melihatnya memasuki rumahmu, beberapa menit yang lalu. 921 01:37:01,566 --> 01:37:04,276 - Di rumah? - Ya. 922 01:37:27,133 --> 01:37:29,468 Jadi akhirnya Sudahkah Anda memutuskan untuk kembali? 923 01:37:30,929 --> 01:37:32,888 Apa yang kamu lakukan di sini? 924 01:37:33,890 --> 01:37:36,183 - Dia sudah dipecat. - Tidak masalah. 925 01:37:36,351 --> 01:37:38,727 Saya ingin tahu apa yang terjadi di sini. 926 01:37:38,895 --> 01:37:43,065 - Dia bilang dia tidak punya kuncinya. - Tapi aku melakukannya. 927 01:37:43,233 --> 01:37:47,528 Sekarang katakan padaku apa yang kamu inginkan mengunci Nona Blanche di kamar tidur. 928 01:37:49,405 --> 01:37:52,241 Rumah ini bukan miliknya. Itu milikku, aku melakukan apa yang kuinginkan. 929 01:37:52,408 --> 01:37:56,912 Tidak peduli siapa itu. Anda harus bertindak seperti orang dewasa. 930 01:37:57,080 --> 01:37:59,873 Bagaimana jika terjadi kebakaran dan dia terjebak di dalam kamar? 931 01:38:00,083 --> 01:38:01,375 Ya, tidak ada. 932 01:38:01,543 --> 01:38:03,752 Buka pintu ini dan selesaikan! 933 01:38:03,920 --> 01:38:05,587 - Tidak. - Kalau begitu berikan aku kuncinya. 934 01:38:06,005 --> 01:38:07,506 Tidak. 935 01:38:07,674 --> 01:38:09,716 Dia sedang tidur. Saya memberinya obat penenang. 936 01:38:10,260 --> 01:38:11,468 Benar, kan? 937 01:38:11,636 --> 01:38:14,304 Jadi berikan aku kunci itu segera. 938 01:38:14,931 --> 01:38:19,059 Saya tidak memberikannya, dan Anda tidak bisa memaksa saya. Aku tidak takut padamu. 939 01:38:19,602 --> 01:38:23,063 Oke, Nona Hudson. Saya tidak akan bermain. 940 01:38:23,231 --> 01:38:27,442 Jika kamu tidak memberiku kunci itu, Aku akan turun dan memanggil polisi. 941 01:38:29,112 --> 01:38:30,529 Anda akan menyesalinya. 942 01:38:30,947 --> 01:38:32,698 Berikan aku kunci itu. 943 01:38:45,378 --> 01:38:48,797 - Aku tidak ingin menyakitinya. - Untung tidak sakit. 944 01:38:56,139 --> 01:38:58,348 Ya Tuhan, Nona Blanche. 945 01:38:58,516 --> 01:39:00,976 Apa yang dia lakukan padamu? 946 01:39:08,526 --> 01:39:10,485 Aku akan mengeluarkannya sebentar lagi. 947 01:39:10,653 --> 01:39:14,531 Jangan khawatir, Nona Blanche. Aku akan mengeluarkannya dari sana. 948 01:39:14,699 --> 01:39:16,325 Saya tahu, Nona Blanche. Aku tahu. 949 01:39:16,826 --> 01:39:18,368 Tetap tenang. 950 01:39:35,094 --> 01:39:38,013 Apakah kamu akan keluar, sayang? 951 01:39:39,557 --> 01:39:43,268 - Kamu tahu aku akan pergi. - Makan malam bersamanya? 952 01:39:44,562 --> 01:39:46,688 saya lupa. 953 01:39:46,856 --> 01:39:51,360 Jangan kembali terlambat, ya sayang? 954 01:39:57,700 --> 01:39:59,534 Siapa yang tahu? 955 01:40:08,336 --> 01:40:10,295 VARIETAS 956 01:40:16,552 --> 01:40:19,930 Anda bisa menjadi lebih baik daripada semuanya. 957 01:40:20,848 --> 01:40:23,642 Tapi mereka tidak mau. 958 01:40:32,110 --> 01:40:34,861 Mereka tidak cukup mencintainya. 959 01:40:36,155 --> 01:40:40,242 Tahukah kamu itu? Mereka tidak cukup mencintainya. 960 01:41:20,450 --> 01:41:22,284 Edwin? 961 01:41:35,047 --> 01:41:37,048 Nona Hudson? 962 01:41:39,218 --> 01:41:41,762 Maaf, Edwin. 963 01:41:41,929 --> 01:41:44,639 Aku tidak bisa membiarkan dia masuk. 964 01:41:45,099 --> 01:41:46,850 Tidak sekarang. 965 01:42:02,074 --> 01:42:04,326 Oh, apa-apaan ini! 966 01:42:14,712 --> 01:42:17,214 Aku tidak bisa membiarkan dia masuk. 967 01:42:23,346 --> 01:42:25,305 Tidak sekarang. 968 01:42:44,867 --> 01:42:57,003 Apa yang akan saya lakukan? 969 01:42:57,171 --> 01:42:59,506 Aku tidak tahu. 970 01:45:10,805 --> 01:45:13,014 Oh, Nona Hudson, saya pikir... 971 01:45:13,182 --> 01:45:15,016 Saya tidak mengetahuinya Ada seseorang di sini. 972 01:45:15,184 --> 01:45:16,977 Aku sampai di rumah dan melihat cahaya... 973 01:45:17,144 --> 01:45:20,105 Saya pikir mungkin saya sudah pergi lampu mobilmu menyala. 974 01:45:20,272 --> 01:45:23,608 - Itu sudah terjadi padaku. - Tidak apa-apa, Ny. Bates. 975 01:45:23,818 --> 01:45:27,070 Ini sudah terjadi pada saya sekali. Itu tidak mudah. 976 01:45:27,238 --> 01:45:30,991 Bangun dan temukan bahwa baterai sudah habis. 977 01:45:31,158 --> 01:45:33,118 Itu tidak mudah. 978 01:45:34,370 --> 01:45:40,041 Karena semuanya baik-baik saja, Kurasa aku akan mengucapkan selamat malam. 979 01:45:40,251 --> 01:45:41,835 Selamat malam. 980 01:46:39,977 --> 01:46:42,854 UNTUK PENGUBURAN BICARA DENGAN MENGUCAPKAN McKINLEY 981 01:47:33,614 --> 01:47:35,824 Ini tidak membuktikan apa pun. 982 01:47:35,991 --> 01:47:37,992 Apa yang akan kamu lakukan? 983 01:47:38,160 --> 01:47:39,702 Saya akan menemukan cara. 984 01:47:39,870 --> 01:47:42,705 - Kamu pikir aku mengada-ada. - Bagaimana aku tahu? 985 01:47:42,873 --> 01:47:44,457 Hazel pasti tahu kan? 986 01:47:44,625 --> 01:47:47,168 Mereka bekerja bersama ketika semuanya terjadi. 987 01:47:47,336 --> 01:47:49,671 Itu setelah a pesta studio... 988 01:47:49,839 --> 01:47:51,756 dan di depan rumahnya. 989 01:47:51,924 --> 01:47:55,927 Jane Hudson menabrak dirinya sendiri saudara perempuannya dan melumpuhkannya selamanya. 990 01:47:56,095 --> 01:47:59,055 - Maksudmu kamu mencoba membunuhnya? - Dia mencobanya, ya. 991 01:47:59,223 --> 01:48:01,141 Dia mencoba membunuh saudara perempuannya sendiri. 992 01:48:01,308 --> 01:48:04,018 - Mengapa mereka tidak menangkapnya? - Mereka akan melakukan itu... 993 01:48:04,186 --> 01:48:07,856 tapi pihak studio menutup kasus ini karena karir Blanche Hudson. 994 01:48:08,023 --> 01:48:10,483 - Ini sangat mungkin. - Ya, kan? 995 01:48:10,651 --> 01:48:14,112 Wanita yang kamu kencani bangkrut... 996 01:48:14,280 --> 01:48:16,030 dan dia juga seorang pembunuh. 997 01:48:16,198 --> 01:48:17,782 - Jadi begitu! - Ya, itu benar! 998 01:48:17,950 --> 01:48:21,035 Oke, saya akan bertanya ketika kamu melihatnya lagi. 999 01:48:21,203 --> 01:48:23,204 Sampai jumpa lagi wanita seperti itu? 1000 01:48:23,372 --> 01:48:25,790 Mengapa tidak? Mengatakan itu adiknya kaya. 1001 01:48:25,958 --> 01:48:28,418 Anda belum pernah mendengar yang terburuk. 1002 01:48:28,586 --> 01:48:30,712 - Apakah masih ada lagi? - Ya, benar. 1003 01:48:30,880 --> 01:48:34,507 Setelah menabrak adiknya, sayangmu Jane Hudson... 1004 01:48:34,675 --> 01:48:38,511 melarikan diri, meninggalkannya untuk mati, seperti binatang. 1005 01:48:38,679 --> 01:48:41,890 Dia lari, menghilang selama tiga hari. 1006 01:48:42,057 --> 01:48:44,767 Lalu apa yang terjadi? Jangan bilang mereka tidak menemukannya. 1007 01:48:44,935 --> 01:48:46,352 Ya, mereka menemukannya. 1008 01:48:46,520 --> 01:48:50,106 Tentu saja mereka menemukannya. Di kamar hotel... 1009 01:48:50,274 --> 01:48:52,901 dengan orang asing. 1010 01:48:53,068 --> 01:48:56,446 Mengapa hal itu mengganggu Anda? 1011 01:48:57,406 --> 01:49:00,408 Bukankah aku dikandung seperti ini? 1012 01:49:22,306 --> 01:49:23,932 Halo? 1013 01:49:25,267 --> 01:49:27,477 Ya, ini Nona Hudson. 1014 01:49:43,619 --> 01:49:45,453 Dia pergi. 1015 01:49:48,707 --> 01:49:50,166 Seminggu yang lalu. 1016 01:49:51,543 --> 01:49:55,838 Dia dilaporkan hilang, oleh sepupu. 1017 01:49:56,006 --> 01:49:58,967 Dia mengatakan apa rencananya, sesuatu seperti itu? 1018 01:50:01,303 --> 01:50:03,596 Tidak, saya tidak tahu apa-apa. 1019 01:50:03,931 --> 01:50:07,267 Kami memiliki alamat lain untuk dilihat. Mungkin kita akan menemukannya. 1020 01:50:07,434 --> 01:50:10,311 Jika tidak, kami akan masuk berhubungan lagi. 1021 01:50:10,479 --> 01:50:13,982 Tapi jika Anda mendengar kabar darinya, tolong beri tahu kami. 1022 01:50:17,069 --> 01:50:18,820 Selamat malam. 1023 01:50:34,712 --> 01:50:41,009 pucat! 1024 01:50:43,512 --> 01:50:46,180 Polisi mengejar Elvira. 1025 01:50:46,974 --> 01:50:48,975 Itu bukan salahku. Dia tidak akan pergi. 1026 01:50:49,143 --> 01:50:51,311 Apakah kamu mendengar, Dia tidak akan meninggalkanku sendirian. 1027 01:50:51,478 --> 01:50:55,690 Aku tidak tahu harus berbuat apa, Blanche. Apa yang akan saya lakukan? 1028 01:51:00,654 --> 01:51:02,864 Apa yang akan saya lakukan? 1029 01:51:05,951 --> 01:51:08,286 Jika dia ditemukan, kita harus melarikan diri. 1030 01:51:08,454 --> 01:51:12,415 Itu yang akan kami lakukan! Ayo lari. 1031 01:51:13,042 --> 01:51:16,002 Tapi saya tidak mau melihatnya ditambah Edwin. 1032 01:51:16,170 --> 01:51:18,713 Dia tidak akan menyukai apa yang saya lakukan. 1033 01:51:18,881 --> 01:51:22,800 Itu bukan salahku, tapi dia tidak akan menyukainya. 1034 01:51:23,844 --> 01:51:26,220 Saya tidak peduli! Ayo pergi ke pantai. 1035 01:51:26,388 --> 01:51:29,599 Mari kita tinggal di pantai, dekat sini dari laut, seperti... 1036 01:51:29,767 --> 01:51:31,976 ketika aku masih kecil dan ayah ada di sini. 1037 01:51:32,144 --> 01:51:34,729 Dan kemudian... Mungkin kita akan berteman. 1038 01:51:34,897 --> 01:51:38,524 Orang-orang akan datang mengunjungi kami. Oh, aku ingin itu. 1039 01:51:42,738 --> 01:51:46,240 pucat. 1040 01:51:47,534 --> 01:51:50,161 Blanche, dengarkan. 1041 01:51:50,829 --> 01:51:53,664 Kamu tahu, aku selalu menginginkan segalanya baik-baik saja, kan? 1042 01:51:54,291 --> 01:51:57,210 Saya tidak tahu bagaimana Elvira memaksaku melakukan itu. 1043 01:51:57,378 --> 01:51:59,796 Saya tidak mengerti. 1044 01:51:59,963 --> 01:52:02,382 Seperti saat itu, di hotel... 1045 01:52:02,549 --> 01:52:06,427 ketika mereka memberitahuku bahwa aku telah melumpuhkanmu. 1046 01:52:06,595 --> 01:52:09,931 Ada seorang pria jangkung di sana, seorang polisi... 1047 01:52:10,099 --> 01:52:12,141 Dia memukulku, menamparku... 1048 01:52:12,309 --> 01:52:16,020 dan aku mencoba memberitahunya siapa yang tidak akan melakukan hal seperti itu. 1049 01:52:16,188 --> 01:52:19,732 Tidak dengan adikku. 1050 01:52:21,485 --> 01:52:23,277 Jane... 1051 01:52:25,322 --> 01:52:27,865 Dia bilang itu kebohonganku. 1052 01:52:28,909 --> 01:52:30,743 Kecelakaan itu... 1053 01:52:31,703 --> 01:52:33,830 Tidak, itu bukan kecelakaan. 1054 01:52:33,997 --> 01:52:38,376 - Itu aku. Kamu memberitahuku. - Tapi aku... 1055 01:52:41,463 --> 01:52:43,798 Saya harus mengatakan... 1056 01:52:43,966 --> 01:52:46,092 Saya tidak ingin membicarakannya! 1057 01:52:46,260 --> 01:52:49,804 Setiap kali saya memikirkan hal yang baik, Anda mengingatkan saya pada yang buruk. 1058 01:52:49,972 --> 01:52:52,932 Saya hanya ingin bicara hal-hal yang baik. 1059 01:52:58,105 --> 01:53:01,649 Ingat saat ayah dan aku Apakah kita berlatih di pantai? 1060 01:53:03,152 --> 01:53:05,945 aku menari di pasir... 1061 01:53:06,113 --> 01:53:09,115 dan semua orang mereka datang untuk menonton. 1062 01:53:09,283 --> 01:53:13,494 Kerumunan berkumpul untuk melihat Bayi Jane Hudson. 1063 01:53:23,172 --> 01:53:24,839 Apa yang akan saya lakukan? 1064 01:53:25,507 --> 01:53:27,675 - Buka pintunya. - Oh, tapi bagaimana jika... 1065 01:53:29,261 --> 01:53:32,430 Bisa jadi itu adalah Edwin. 1066 01:53:34,183 --> 01:53:35,683 Tentu saja. 1067 01:53:35,851 --> 01:53:37,977 Itu Edwin. 1068 01:53:38,979 --> 01:53:41,189 Edwin! 1069 01:53:47,321 --> 01:53:49,739 Anda ingin dia melaporkan saya. 1070 01:53:50,240 --> 01:53:55,161 - Tidak. Tidak, Jane. Tidak, Jane. Tidak, Jane. - Ya ya. 1071 01:53:55,871 --> 01:53:58,289 Tidak, Jane. Silakan. 1072 01:53:59,875 --> 01:54:01,501 Siap. 1073 01:54:06,715 --> 01:54:15,139 Edwin! 1074 01:54:15,724 --> 01:54:17,975 Tunggu aku. 1075 01:54:22,481 --> 01:54:24,857 Nona Jane Hudson? 1076 01:54:26,985 --> 01:54:28,694 - Ya? - Maaf, Nona Hudson... 1077 01:54:28,904 --> 01:54:31,906 tapi kami mendapatkan anak ini di depan rumahmu. 1078 01:54:32,074 --> 01:54:33,866 Dia bilang dia datang menemuinya. 1079 01:54:34,034 --> 01:54:35,493 Dan kebenarannya? 1080 01:54:36,537 --> 01:54:40,164 - Saya tidak mengerti. - Dia bilang dia sedang melakukan sesuatu. 1081 01:54:40,332 --> 01:54:42,625 Apa yang kamu lakukan, tentu saja? 1082 01:54:42,793 --> 01:54:44,835 Siapa yang bahagia? 1083 01:54:45,003 --> 01:54:46,587 Saya tidak senang. 1084 01:54:53,762 --> 01:54:58,766 - Jadi, sekarang kamu mengerti. - Itu benar. Sekarang, kita tahu. 1085 01:54:59,351 --> 01:55:02,228 Maaf atas ketidaknyamanan ini, Nona Hudson. Selamat malam. 1086 01:55:02,396 --> 01:55:03,896 Selamat malam. 1087 01:55:26,920 --> 01:55:30,965 Saya punya uang. Saya benar-benar melakukannya. Tapi jangan perlakukan aku dengan buruk. 1088 01:55:31,133 --> 01:55:35,761 - Kamu berjanji. - Aku tahu aku berjanji, dan aku punya uang. 1089 01:55:35,929 --> 01:55:39,390 Ayo pergi ke dapur, minum bersama. 1090 01:55:39,558 --> 01:55:43,185 Di sana bagus. Mungkin kita bisa berteman lagi. 1091 01:55:43,895 --> 01:55:46,272 - Dan yang lainnya. - Dan yang lainnya. 1092 01:55:46,440 --> 01:55:48,399 - Aku punya sesuatu yang lain untukmu. - Apa? 1093 01:55:48,567 --> 01:55:51,110 Ini sebuah kejutan. Apakah kamu ingin... 1094 01:55:58,869 --> 01:56:01,162 Anda akan menyukai hadiah Anda. 1095 01:56:02,831 --> 01:56:05,124 Anda akan sangat menyukainya. 1096 01:56:05,292 --> 01:56:07,293 Minumlah, Edwin. 1097 01:56:09,004 --> 01:56:12,632 Aku akan mengambilkannya untukmu. 1098 01:56:44,039 --> 01:56:46,707 Ini milikku. 1099 01:56:47,459 --> 01:56:50,461 Itu boneka Baby Jane yang sah. 1100 01:56:51,922 --> 01:56:54,799 Aku memberikannya kepada teman sejatiku... 1101 01:56:54,966 --> 01:56:57,718 orang-orang yang bekerja dengan saya. 1102 01:56:57,886 --> 01:57:00,137 - Itu dibuat untukku. - Rasa takjub. 1103 01:57:00,305 --> 01:57:03,516 - Khususnya. - Sangat mirip. 1104 01:57:03,684 --> 01:57:07,395 Jane, bicaralah pada Tuan Flagg yang baik hati... 1105 01:57:07,562 --> 01:57:12,358 dan Tuan Flagg yang baik hati Anda akan mendapatkan uang Anda dalam satu menit. 1106 01:57:25,580 --> 01:57:28,708 Anda tidak nyaman seperti itu, bukan? 1107 01:57:46,101 --> 01:57:47,727 Ayo pergi. 1108 01:58:01,616 --> 01:58:03,868 Ini dia Ketua Super! 1109 01:58:08,165 --> 01:58:12,126 Edwin! Edwin! Berhenti! 1110 01:58:16,840 --> 01:58:18,257 Apa itu tadi? 1111 01:58:18,425 --> 01:58:21,093 Tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa. Saya tidak melakukan apa pun. 1112 01:58:21,261 --> 01:58:25,014 Edwin. Edwin. Edwin, tolong. 1113 01:58:27,559 --> 01:58:30,394 Dia akan mengambilnya dariku. 1114 01:58:40,781 --> 01:58:44,617 Tolong bantu saya. 1115 01:58:48,830 --> 01:58:50,998 Silakan. 1116 01:58:51,792 --> 01:58:53,667 Bantu aku. 1117 01:59:00,175 --> 01:59:02,384 Dia sedang sekarat. 1118 01:59:04,596 --> 01:59:07,264 Demi Tuhan. 1119 01:59:08,600 --> 01:59:09,934 Dia sedang sekarat. 1120 01:59:10,477 --> 01:59:14,396 -Edwin... - Menjauh dariku! Menjauhlah dariku! 1121 01:59:15,232 --> 01:59:17,942 Edwin, aku punya uangmu. 1122 01:59:19,277 --> 01:59:23,072 Edwin, kamu lupa uangmu! 1123 01:59:32,457 --> 01:59:43,759 Dia membenciku. 1124 01:59:49,850 --> 01:59:52,017 Hei, berhenti. 1125 02:00:06,783 --> 02:00:09,243 Dia akan memberitahu. 1126 02:00:18,587 --> 02:00:21,505 Eddie akan memberitahu! 1127 02:00:26,845 --> 02:00:30,389 pucat. 1128 02:00:31,308 --> 02:00:35,185 Anda perlu membantu saya. 1129 02:00:35,353 --> 02:00:38,355 Kita harus pergi. 1130 02:00:39,065 --> 02:00:40,608 Silakan. 1131 02:00:40,775 --> 02:00:44,111 Tolong, Blanca. 1132 02:00:44,863 --> 02:00:46,655 Bantu aku. 1133 02:00:48,033 --> 02:00:50,075 Silakan. 1134 02:00:53,830 --> 02:00:57,458 Tolong bantu saya. Kita harus pergi. 1135 02:00:58,460 --> 02:01:00,461 Anda perlu... 1136 02:03:13,720 --> 02:03:16,013 Saya suka di sini. 1137 02:03:16,181 --> 02:03:18,766 Kita bisa tinggal di sini sebentar. 1138 02:03:18,933 --> 02:03:23,103 Dan sebentar lagi matahari akan terbit, itu akan menjadi indah. 1139 02:03:24,647 --> 02:03:27,107 Anda harus melihat laut. 1140 02:03:27,275 --> 02:03:30,444 Semuanya menyala. 1141 02:03:30,612 --> 02:03:33,280 Anda menyukainya. 1142 02:03:57,097 --> 02:04:00,933 KARYAWAN HUDSON DITEMUKAN DI PINGGIRAN VENTURA 1143 02:04:01,101 --> 02:04:04,103 Kami menghentikan program kami untuk buletin khusus. 1144 02:04:04,270 --> 02:04:07,022 Pada pukul 11:25 pagi, polisi setempat... 1145 02:04:07,190 --> 02:04:10,234 mengirimkan detasemen khusus untuk mengungkap misteri... 1146 02:04:10,401 --> 02:04:12,361 yang melibatkan saudara perempuan Hudson. 1147 02:04:12,529 --> 02:04:15,656 Diyakini bahwa Blanche Hudson, aktris hebat tahun 30an... 1148 02:04:15,824 --> 02:04:18,742 - Erni. Dengarkan ini. - ...dipindahkan secara paksa oleh saudara perempuannya... 1149 02:04:18,910 --> 02:04:22,663 Baby Jane Hudson, dari rumah keluarga, di McCadden di Hollywood... 1150 02:04:22,831 --> 02:04:26,667 antara pukul 22.00 dan 22.30 dari tadi malam. 1151 02:04:26,835 --> 02:04:28,544 Kecuali satu orang saksi... 1152 02:04:28,711 --> 02:04:32,339 siapa bilang dia melihat mobil keluarga Hudson, mobil convertible hitam, tahun 40 atau 41... 1153 02:04:32,507 --> 02:04:34,716 menuju ke Wilshire dan Santa Monica... 1154 02:04:34,884 --> 02:04:38,220 tidak ada lagi yang diketahui tentang hal itu dari saudara perempuan yang hilang. 1155 02:04:38,388 --> 02:04:40,681 Lalu polisi... 1156 02:05:06,666 --> 02:05:10,252 - Mereka menemukan yang hitam. - Ya, mereka menemukannya. 1157 02:05:10,461 --> 02:05:13,672 Cara yang mengerikan untuk tampil di surat kabar. 1158 02:05:13,882 --> 02:05:16,008 Apakah menurut Anda mereka akan menemukannya ini sayang jane... 1159 02:05:16,176 --> 02:05:18,594 - atau siapa pun namamu? - Kami berangkat ya. 1160 02:05:18,761 --> 02:05:20,846 Tapi mungkin sudah terlambat. 1161 02:05:53,796 --> 02:05:55,839 - Terima kasih untuk bagian yang kosong. - Terima kasih. 1162 02:05:56,674 --> 02:06:00,135 Petugas polisi, ada mobil yang diparkir sana di jalan. 1163 02:06:00,303 --> 02:06:03,096 Saya hampir terjebak di pasir ketika aku mencoba melewatinya. 1164 02:06:03,264 --> 02:06:05,891 - Mobil convertible Lincoln itu? - Itu saja. 1165 02:06:06,059 --> 02:06:09,436 Itu ada di sana ketika saya membukanya awal hari ini. 1166 02:06:09,604 --> 02:06:12,981 Kuncinya ada di sana, tapi tidak Saya ingin mengeluarkannya dari sana. saya pikir... 1167 02:06:14,192 --> 02:06:15,525 Bagaimana dengan ini? 1168 02:06:15,693 --> 02:06:18,487 Petugas polisi. Bagaimana cara memahaminya? 1169 02:06:31,960 --> 02:06:33,210 Itu saja. 1170 02:07:05,702 --> 02:07:07,953 Pasti panas. 1171 02:07:09,539 --> 02:07:11,039 Jane. 1172 02:07:15,503 --> 02:07:17,337 Bantu aku. 1173 02:07:18,631 --> 02:07:20,716 saya takut. 1174 02:07:25,305 --> 02:07:27,681 Temukan seseorang. 1175 02:07:28,975 --> 02:07:32,269 - Seorang dokter. - Aku tidak bisa. 1176 02:07:34,605 --> 02:07:36,231 Jika aku mati... 1177 02:07:38,359 --> 02:07:39,609 akan sendirian. 1178 02:07:39,777 --> 02:07:42,863 Tapi mereka akan menyakitiku, seperti yang sudah mereka lakukan. 1179 02:07:43,406 --> 02:07:46,033 Mereka akan bersikap baik. 1180 02:07:47,493 --> 02:07:48,910 Saya tidak ingin mendengarnya. 1181 02:07:49,078 --> 02:07:50,996 Jane, aku... 1182 02:07:51,164 --> 02:07:52,914 aku sekarat. 1183 02:07:54,208 --> 02:07:56,293 Tidak ada waktu. 1184 02:07:57,045 --> 02:07:59,296 Perlu mendengarkan. 1185 02:07:59,839 --> 02:08:04,676 Aku membuatmu menyia-nyiakan hidupmu... 1186 02:08:05,219 --> 02:08:07,721 mengira aku telah melumpuhkan diriku sendiri. 1187 02:08:07,889 --> 02:08:09,723 Tolong berhenti. 1188 02:08:11,768 --> 02:08:14,519 Itu bukan kamu, Jane. 1189 02:08:16,647 --> 02:08:19,691 Itu aku. 1190 02:08:21,069 --> 02:08:23,737 Apakah kamu tidak mengerti? 1191 02:08:24,572 --> 02:08:28,158 Saya melumpuhkan diri saya sendiri. 1192 02:08:28,951 --> 02:08:32,746 Anda tidak sedang mengemudi malam itu. 1193 02:08:59,440 --> 02:09:02,734 Anda tidak sedang mengemudi. 1194 02:09:03,611 --> 02:09:08,073 Dia terlalu banyak minum. Saya tidak membiarkan dia mengemudi. 1195 02:09:09,951 --> 02:09:12,953 Saya memerintahkan gerbang dibuka. 1196 02:09:13,246 --> 02:09:15,831 Aku melihatmu keluar dari mobil. 1197 02:09:17,583 --> 02:09:20,419 Itu sangat kejam bersamaku di pesta itu. 1198 02:09:21,379 --> 02:09:23,296 Meniru saya. 1199 02:09:23,464 --> 02:09:26,341 Membuat orang lain menertawakanku. 1200 02:09:26,926 --> 02:09:29,886 Aku melihatmu keluar dari mobil. 1201 02:09:30,930 --> 02:09:33,682 Saya ingin menabraknya. 1202 02:09:33,933 --> 02:09:35,642 Hancurkan dia. 1203 02:09:36,269 --> 02:09:38,979 Tapi Anda melihat mobil itu datang. 1204 02:09:41,107 --> 02:09:43,483 Saya mengetuk gerbang. 1205 02:09:46,946 --> 02:09:50,657 Saya mematahkan punggung saya. 1206 02:09:52,702 --> 02:09:54,661 Jadi itu berarti... 1207 02:09:57,331 --> 02:10:01,877 bahwa kita bisa menjadi teman, selama ini? 1208 02:10:03,004 --> 02:10:07,632 Anda takut dan lari. 1209 02:10:08,885 --> 02:10:13,263 Aku menyeret diriku sendiri keluar dari mobil, menuju gerbang. 1210 02:10:13,639 --> 02:10:15,849 Saat mereka menemukanku... 1211 02:10:16,225 --> 02:10:19,227 Mereka berasumsi itu salahmu. 1212 02:10:21,564 --> 02:10:27,444 Anda sangat mabuk dan bingung. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 1213 02:10:31,699 --> 02:10:34,367 Kamu tidak jelek. 1214 02:10:35,244 --> 02:10:37,829 Aku membuatmu seperti ini. 1215 02:10:39,165 --> 02:10:42,125 Aku bahkan melakukan itu. 1216 02:10:44,128 --> 02:10:48,048 Ada sebuah kios di atas sana yang menjual sesuatu. 1217 02:10:50,801 --> 02:10:53,261 Apakah kamu suka es krim? 1218 02:10:56,098 --> 02:10:58,683 Aku akan mengambilkannya untukmu. 1219 02:11:09,153 --> 02:11:11,071 Terima kasih. 1220 02:11:11,906 --> 02:11:13,740 - Ya? - Apakah ada es krim? 1221 02:11:13,908 --> 02:11:15,158 Ya, rasa apa? 1222 02:11:16,244 --> 02:11:17,911 Ya... 1223 02:11:18,663 --> 02:11:21,289 Vanila, kopi, stroberi, lemon... 1224 02:11:21,457 --> 02:11:25,377 stroberi. Tolong stroberi. Dua stroberi besar. 1225 02:11:34,053 --> 02:11:37,806 - Harganya US$0,40. - Terima kasih. 1226 02:11:38,558 --> 02:11:42,143 Benar. Lebih baik kirim bala bantuan. 1227 02:11:49,110 --> 02:11:51,736 Nona Hudson. Nona Hudson! 1228 02:11:51,988 --> 02:11:54,364 Kami mencarimu, Nona Hudson. 1229 02:11:54,532 --> 02:11:56,908 Maaf, tapi kami membutuhkannya temukan adikmu. 1230 02:12:00,788 --> 02:12:04,040 - Apakah dia ada di pantai bersamamu? - Ya, ya. 1231 02:12:04,208 --> 02:12:06,710 - Saya akan memberikannya kepada Anda, Bu. - Tidak, itu milikku. 1232 02:12:06,877 --> 02:12:08,628 Itu untuk adikku Blanche. 1233 02:12:08,796 --> 02:12:11,256 Dia akan menjadi bintang film, kamu tahu? 1234 02:12:11,465 --> 02:12:12,799 Oke, Bu. 1235 02:12:12,967 --> 02:12:16,136 Kami ingin menemukan adikmu, mungkin kamu butuh bantuan. 1236 02:12:16,304 --> 02:12:17,971 Mungkin Anda sedang dalam masalah. 1237 02:12:18,139 --> 02:12:20,307 Bisakah Anda menunjukkan kepada kami di mana dia berada, tolong? 1238 02:12:20,474 --> 02:12:24,185 Bisakah kamu membawa kami menemuinya? Tolong, Nona Hudson. 1239 02:12:25,104 --> 02:12:28,106 Dia pasti gila... 1240 02:12:29,275 --> 02:12:31,901 Hai gadis, kamu mau bawa kemana es krim ini? 1241 02:12:35,823 --> 02:12:37,657 Wah, dia gila. 1242 02:12:57,678 --> 02:12:59,721 Lihat saja dia.